PARIS
Bilingue français/anglais avec une grande maîtrise du français (je suis également écrivain), après avoir vécu aux USA et enseigné 23 ans dans l'enseignement supérieur français et américain, je travaille,dorénavant,en tant que traductrice littéraire spécialisée en littérature, culture et art.
Derniers Travaux en littérature :
Etonnez-moi de Maggie Shipstead (USA) pour les Editions Belfond, Paris (octobre 2015)
Coal Creek d’Alex Miller (Australie) pour les Editions Phébus, Paris (avril 2015)
Le Verger des âmes perdues de Nadifa Mohamed (Britannique d’origine somalienne) pour les Editions Jean-Claude Lattès, Paris (avril 2015)
Le Jardin suspendu de Patrick White (Prix Nobel de Littérature australien) pour les Editions Gallimard, Paris (janvier 2015)
Attention au Parquet ! de Will Wiles (GB) pour les Editions Liana Lévi, Paris (mars 2014)
La Cuisinière de Mary Beth Keane (Etats-Unis) pour Les Presses de la Cité, Paris, (février 2014)
Autumn Laing d’Alex Miller (Australie) pour les Editions Phébus, Paris (août 2013)
Transwonderland, Retour au Nigeria de Noo Saro-Wiwa (Nigeria) pour les Editions Hoëbeke, Paris (paru avril 2013 avec le soutien du CNL)
Retour au Village de Noo Saro-Wiwa (Nigeria) dans L’Afrique qui vient (anthologie) pour les Editions Hoëbeke, Paris (février 2013)
Lovesong d’Alex Miller (Australie) pour les Editions Phébus, Paris (mai 2012)
Journal d’une Courtisane de Priya Parmar, roman historique situé en 1662-1670 (restauration de Charles II à Londres) pour Les Presses de la Cité, Paris (mai 2012)
Black Mamba Boy de Nadifa Mohamed (Britannique d’origine somalienne) pour les Editions Phébus, Paris (septembre 2011)
En art,outre différentes traductions pour Gallimard, Citadelles et Mazenod, Le Chêne etc., j'ai fait partie de l'équipe qui a traduit le Catalogue d'Art de la Collection Yves Saint-Laurent/Pierre Bergé lors de sa dispersion par Christie's en 2009.
S'il me fallait me décrire brièvement, je dirais "précision et amour des mots".
Mes compétences :
Écrivain
Traductrice
Traduction
Pas d'entreprise renseignée
