NANTES
→ technophile, linguiste et curieux
#langues #tech #international #satisfaction client
Compétences
‣ Gérer des projets de traduction/localisation multilingues et très techniques (ERP, PR, newsletters, ...)
‣ Identifier les besoins précis des clients en étant à leur écoute et leur proposer une solution sur mesure
‣ Communiquer efficacement en français, anglais et allemand avec les clients, en interne et avec les ressources externes (freelances) de multiples nationalités
‣ Assister les intervenants externes ainsi que les utilisateurs en interne (support technique, création de tutoriels vidéo et texte)
‣ Traduire des contenus/visuels de l’anglais et de l’allemand vers le français (spécialisation : IT)
‣ Garantir la qualité des traductions et de la localisation (process de QA/révision)
‣ Gérer et rechercher de la terminologie (bases de données, glossaires, outils avancés de recherche)
‣ Mettre en page des documents (InDesign, Xpress, FrameMaker, Office, ...) + PDF web et print
‣ Veille technologique quotidienne EN/DE/FR (IT/nouvelles technologies pro et grand public)
‣ Exploiter les systèmes d'exploitation et logiciels de manière approfondie : Windows/OS X, Parallels, SDL Studio, InDesign, Xpress, FrameMaker, Acrobat Pro, Photoshop, Illustrator, Camtasia, Snagit, Office, CMS Wordpress (mon blog :Array), outils de messagerie (Skype, HipChat, Slack, etc.) et de travail collaboratif dans le cloud, HTML, XML
Mes compétences :
Traduction technique
Nouvelles technologies
Informatique
