Menu

Gabrielle YRIARTE

En résumé

J'ai commencé mes études par une formation généraliste (classes préparatoires aux grandes écoles), puis fait des études supérieures de Lettres Classiques, qui m'ont menée jusqu'au DEA d'Etudes Latines et à l'Agrégation. Je n'ai cependant jamais abandonné mon intérêt pour les langues vivantes.

À l'heure actuelle, je partage mon temps entre plusieurs activités: co-direction d'une collection bilingue pour la maison d'édition Le Jardin d'Essai et enseignement, entre autres.

La traduction a toujours été une activité qui me passionne. Je traduis des textes littéraires du portugais vers le français, ma langue maternelle.



Mes compétences :
Traduction
Écriture
Coordination
Relations publiques

Entreprises

  • Festivals et monde du spectacle - Assistance bénévole

    maintenant - assistance de production de spectacles de tango argentin (musique et danse)
    - accueil du public au Festival International de Tango de Lisbonne
    - assistante au Festival International de Marionnettes de Lisbonne
  • Atlande - Stagiaire

    2014 - 2014
  • Association nationale de recherche et d'action théâtrale - Rédactrice de fiches pédagogiques

    2012 - 2013 analyse de spectacles, et rédaction de fiches Transvers'Arts
    notamment pour: Bouffou Théâtre, Madeleine Louarn, Anton Kouznetzov
  • Le Jardin d'essai - Collaboratrice, directrice de collection

    2012 - maintenant création d'une collection bilingue, recherche de textes, traduction.
  • Castor Astral (Escales des Lettres) - Assistance éditoriale (stagiaire)

    2011 - 2012 lecture de manuscrits, corrections d'épreuves, relations auteur, communcation, rédaction d'argumentaires et de quatrièmes de couvertures.
  • Association 'Psi le Temps du non' / Compagnie de théâtre 'Le grand TOU' - Assistante chargée des relations publiques

    2011 - 2011 Relations avec le public, avec la presse, diffusion du spectacle "Kolia le vif Argent et autres nouvelles" d'après cinq nouvelles de Tchekhov.
  • Association Echange Culturels en Méditerranée - Collaboratrice

    2011 - 2011 Relance de contacts institutionnels
  • Éditions Primento - Rédacteur freelance

    2011 - 2011 Rédaction de fiches de lectures pour la collection LePetitLittéraire.fr
  • Éditions Turquoise - Assistance éditoriale stagiaire

    2011 - 2011 Correction d'épreuves et recherches documentaires. Relecture de traductions, relations avec les traducteurs dans le cadre de l'Anthologie Voix de femmes.
  • Suite 101.fr - Auteur d'articles

    2010 - 2011 Rédaction d'articles pour la rubrique Livres
  • A.E.F.E. - Professeur

    2000 - 2011 - Enseignement du latin, du français et des lettres, à tous niveaux (collège et lycée)
    - Animation d'atelier de théâtre, initiation à l'expression dramatique, réalisation de nombreux spectacles
    - Coordination d'équipe, gestion de projets.

Formations

Réseau