Menu

Gemma MONTOYA

MONTAUBAN

En résumé

Je suis une traductrice professionnelle confirmée, espagnole d’origine. Je traduis le français vers l’espagnol, ma langue maternelle, et je suis spécialisée dans plusieurs domaines.

Mes domaines de prédilection :
Traduction technique (ingénierie industrielle et agroalimentaire) : manuels, notices, fiches produits, catalogues techniques.
Traduction communication : sites internet, catalogues, brochures, plaquettes.

Entreprises

  • MAF RODA

    MONTAUBAN maintenant

  • Medef Tarn-et-Garonne - Assistante administrative

    2015 - maintenant Assistante administrative

  • IBERIA TRADUCTION - Traductrice français-espagnol

    2008 - 2014 Traductrice libérale.

    Traduction technique et communication.

  • MAF AGROBOTIC - Traductrice

    1990 - 2006 MAF AGROBOTIC, Montauban (82). Entreprise leader dans la conception et la fabrication de systèmes de calibrage, de conditionnement, de palettisation et de manutention de fruits et légumes frais.
    Interprète de liaison entre le siège social et les filiales espagnoles et latino-américaines.
    Interprète lors des salons professionnels en France et en Espagne.
    Traductrice
    Mécanique : Traduction des manuels d'utilisation des machines, dossiers et procédures techniques
    Automatisme : Traduction des grafcet, élaboration de lexiques et glossaires.
    Électricité : dossiers et plans électriques, élaboration de lexiques et glossaires.
    Électronique : Manuel d’utilisation du système de vision optique pour le tri couleur, manuel d’utilisation du logiciel de gestion du système.
    Commercial et communication : Traduction de courriers (lettres, fax, mails), devis. Contenu du site internet, plaquette de présentation de l'entreprise, fiches produits (machines), brochures…

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :