Menu

Geraldine BRANDAO-VANDERCAMMEN

PARIS

En résumé

D'origine Belge, j'habite actuellement à Paris où je suis comédienne, voix off, free-lance traductrice "néerlandais-français" et "français-néerlandais" et formatrice en néerlandais (flamand).

Je fais des missions de voix off en néerlandais, français et anglais et j'ai mon propre homestudio.

Pour consulter mon book et cv de comédienne: http://www.01casting.com/geraldinebrandao
Je fais également des interventions dans des sociétés:
- 'écoute de voix off (Strass Production)
- introduction sur la langue néerlandaise (par exemple récemment dans l'école de commerce ISEE).

Je suis présentatrice trilingue néerlandais - français - anglais chez Speakers Academy. N'hésitez pas à contacter Speakers Academy si vous désirez faire appel à moi lors de conférences, congrès ou réunions).
http://www.speakersacademy.nl/index.php?option=com_speakers&task=details&Itemid=110&id=1656&lang=en

Co-auteur de et comédienne dans LA BELLE AU BOIS DE CHICAGO
co-écrite avec Rom'aric Poirier
Rôle de Jeanne



Mes compétences :
Actrice
Anglais
Auteur
Bois
Comédie
Comédienne
Dutch
Français
French
Néerlandais
Présentatrice
Théâtre
Traductrice
Translation
Voice over
Voix off
Web

Entreprises

  • Compagnies diverses

    maintenant
  • COMPANEO

    Suresnes maintenant
  • ICF à Nanterre - Assistante e-marketing

    2009 - 2009
  • VOIX OFF et Comédienne - Comédienne - Voix off - Traductrice (néerlandais-français)

    2009 - maintenant Mon cv de comédienne est consultable via ce lien: http://www.01casting.com/books/geraldinebrandao


    2012
    PASS - Musée Mons en Belgique- Voix ludique pour enfants 6 à 12 sur thème de l’écologie - VO en flamand
    COBELVIAN - Corporate - VO en flamand
    LAC DU DER - corporate pour office de tourisme - VO en flamand
    EXPO itinérante- sur l’archéologie - voix off d’animation en flamand
    Magasin JULES - VO en flamand
    NUTRO Natural Choice - corporate - VO en flamand
    WORLDCLEAN - corporate - VO en flamand
    CLIP IN DOOR - corporate - VO en flamand
    EVIAN - Pub - VO en flamand
    LOUIS VUITTON - téléphonie VO en flamand
    HUBSTART PARIS - aéroport de Paris - Wyse Production - VO en anglais

    2011
    Dune Sound - voix pour GPS - Voix off hollandais et flamand
    DOCUMENTAIRE - «The Historical Iconographic library of the Indian ocean» -Voix off en anglais
    YOUR ENGLISH SOLUTION - voix off elearning - Voix off en néerlandais
    COTE SUSHI - téléphonie -Voix off en néerlandais -
    GREENPARCK - Corporate pour France Reportage - Voix off en néerlandais
    CLAIREFONTAINE - Corporate - Voix off en néerlandais
    QUIES - PUB - Tv Flamande VTM / Madison Music
    GRANDECO - Tvi Concept - Voix off en français - Corporate
    GDF-SUEZ- documentaire - magazines sportif tennis - Média 365 - Groupe Sporever - Voix off en néerlandais
    magasin ESPRIT TERROIR- Voix off en français - Corporate pour Tvi concept
    TELELANGUE- Worldspeaking - E-learning cursus de néerlandais - Voix off en néerlandais
    PIERRE & VACANCES Center Parcs - corporate - ‘Keep Up‘ - Voix off en néerlandais


    2010
    RENAULT - Sous-titrage (néerlandais-français) - ‘A Very Good Trip’  - Pitch Prod
    CREDIT AGRICOLE - corporate - Voix off en anglais et français
    DVD- sur les échecs, la magie et le poker - Voix off en néerlandais
    QUIES - 2 PUBS - la tondeuse et le ronfleur - Tv Flamande VTM / Voix off Agency-Voix off en néerlandais
    ACCOR - Téléphonie - Voix off en néerlandais -
    CHAMPAGNE - documentaires - Voix off en Néerlandais
  • Instant Learning/Paris 16 - RELECTRICE EN NEERLANDAIS

    2008 - 2008 Relecture en langue flamande d’une documentation technique (Lotus Notes Version 8) et écriture d’une documentation adaptée.
  • Maison de champagne - TRADUCTRICE et VOIX OFF en NEERLANDAIS

    2003 - 2007 - Traductrice de différents documents (français-néerlandais) et voix-off en néerlandais pour un documentaire de maison de champagne.
    - Création, écriture, mise en scène et animation d’une représentation lors d’une élection pour une association nationale (représentation devant 1200 personnes) – Centre des Congres de Laval
    - Formation de comédienne au Cours Florent.
  • Kaysersberg Packaging (1er exportateur français de carton ondulé) St-Just-en-Chaussée (60) - ASSISTANTE COMMERCIALE EXPORT – QUADRILINGUE

    2000 - 2003 Suivi des clients étrangers : devis, traductions, commandes, délais, solvabilité des clients et relance d’impayés, déplacements clientèle à l’étranger.
  • Commerciale - Plusieurs missions

    1999 - 2000 05/00 - 08:00 Area sales manager OAKLEY EUROPE (secteur Belgique - Luxembourg)
    Traduction et diffusion de documents, animation, suivi commercial et management d’une force de vente (2).
    Nb de clients : 280 et CA 2000 au budget : 13 Mf


    04/00 - 04/00 : Assistante Commerciale (mission d’intérim)
    BOWNE INTERNATIONAL (Paris)
    Mission : Relance clients internationaux pour règlement de factures.
    Nb de clients : 35

    11/99 - 12/99 : Commerciale (mission d’intérim)
    BRASSERIE PALM (en Belgique)
    Mission : Visite clientèle et présentation d’objets promotionnels pour l’action commerciale de fin 99, Enquête de satisfaction et prospection.
    Nb de clients : 210
  • Ecoles - Professeur

    1997 - 1999 Cours de Néerlandais et de comptabilité auprès d’adultes,
    Cours de Néerlandais et de droit auprès d’une classe de Terminale, et de 1 ère,
    Cours de Néerlandais et d’histoire et d’économie au collège

Formations

Réseau