Menu

Ghislaine GAUTHIER

LYON

En résumé

Mes principales caractéristiques :

- sens de l'organisation,
- pratique de l'anglais et du russe,
- sens de la coordination et du management,
- une très bonne présentation,
- le sens de la communication

Création de la société INCOORG VOURLEX en février 2011 ; co-gérante, responsable administratif et financier de cette SARL dont la principale activité est axée sur le négoce international : export de biens industriels mécaniques, produits alimentaires, équipements médicaux ... vers certaines zones de prédilection dont l'Irak, l'Inde, la Russie, l'Ukraine, l'Egypte ... ; nos activités complémentaires sont la traduction technique dans le domaine de l'engineering (anglais -allemand -russe -italien ...) ainsi que l'aide à l'export (contacts téléphoniques, traductions, conseils ...). Notre société est basée dans la région lyonnaise, plus exactement à Brignais.

Mes compétences :
Traduction

Entreprises

  • INCOORG VOURLEX - Co-gérante/Responsable administratif et financier

    2011 - maintenant Co-gérante de la société INCOORG VOURLEX ; en charge de la partie administrative et financière de la SARL (enregistrement comptabilité - contacts avec banque - responsable publicité - management et prise de décisions au niveau commercial avec associé, lui-même cogérant).
  • APG - Traductrice site web - assistante

    Périgueux 2006 - 2009 Traduction site web en anglais (domaine artistique - peinture). Assistante lors des vernissages réalisés.
  • Free lance - Traductrice technique

    1980 - 2000 Traduction technique de contrats, spécifications, instructions, normes, fiches de colisage, notices techniques dans les domaines suivants : machines-outils, vannes nucléaires, machines textiles, compresseurs, hydraulique, électricité, électronique, ...
    Langues utilisées :français - anglais - russe
    Traduction français-anglais, anglais-français, français-russe, russe-français, américain-russe..
    Responsabilité de ma propre entreprise (en profession libérale), sous-traitance de traductions techniques et coordination.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :