-
Sciences Po Lille
- Formatrice italien pour le programme de démocratisation de SciencePo Lille
2014 - maintenant
- Production contenus en ligne
- correction de contenus en ligne
- animation de TD
- production documents type concours et correction de copies
-
Comité Dante Alighieri
- Responsable pédagogique certification PLIDA
2013 - maintenant
Organisation examens de certification niveau langue
-
Instagram
- Community Manager de @igerslille, Instagram
2011 - maintenant
• Organisation évènements autour de la photo-mobile (instawalk, instameet, instavisite)
• Recherche et mise en place de partenariats avec les acteurs régionaux
• Élaboration et mise en place de stratégies de visibilité de la community et de nos partenaires
• Conception et organisation d’expositions
• Création et mise à jour sur le net de profiles IG, FB, Twitter
• Création et promotion d’évènement sur les réseaux
• Création de visuels
-
Université Catholique de Lille
- Enseignante adjointe
Lille Cedex
2010 - maintenant
Langue italienne
• Elaboration, préparation, animation des cours. Evaluation/correction des connaissances des étudiants
-
Consulat d'Italie à Lille
- Chargée de mission
2009 - 2009
Ouverture de la journée d’études Phénoménologie discrète Le parcours intellectuel de Gian-Carlo Rota entre mathématiques et philosophie (1932-1999), Consulat d’Italie à Lille
• Logistique
-
Théâtre Diagonale
- Responsable de mission
2009 - 2011
Conception et organisation de stages de théâtre en italien en collaboration avec Esther Mollo.
• Choix et adaptation de romans et textes pour le théâtre
• Communication et publicité sur stages
-
Université Lille 3
- Responsable de mission
Villeneuve d'Ascq Cedex
2009 - 2009
Journées d’étude: Faire écran : le théâtre et son ailleurs selon Giorgio Barberio Corsetti, Université Lille3 http://cecille.recherche.univ-lille3.fr/pdf/theatre-ailleurs.pdf
• Conception et organisation de l’évènement. Logistique
• Recherche des intervenants
• Octroi de financements
-
Cour d'Appel de Douai
- Interprète-traductrice assermentée
2008 - maintenant
Fonctions d’interprète pour:
Cour d’appel de Douai
TGI Lille
TGI Valenciennes
Maison d’arrêt de Lille-Sequedin
Prefecture de Lille et de Valenciennes
Traductions pour:
Cabinets d’avocat et notaires
Particuliers
-
Consulat d'Italie à Lille
- Enseignante
2008 - 2010
- Cours de culture italienne
2009/2010 « Inter-Azioni ». Interferenze tra letteratura, musica, cinema e teatro
(Introduzione: interazione/interferenza. Cronaca di alcune traslazioni… ; Wu Ming1: New thing e la scrittura “free jazz”; Dissolvere l’unità. Schizzo di lettura dell’opera Twin-rooms di Motus; Le presenze luminose del teatro futurista; Musica, rumore, voce, versi: Russolo; La pietra del paragone secondo Giorgio Barberio-Corsetti. Ovvero entrata in scena del Deus ex machina cinematografico ; Simone Consorti, Fare della propria vita un’opera d’arte ; Mario Schifano, Umano troppo umano, Carmelo Bene e le sue „sottrazioni“ ; Le interferenze di codici e linguaggi ne Il castello dei destini incrociati di Italo Calvino; Roberto Saviano, Gomorra; Socìetas Raffaello Sanzio, Studio Azzurro, La camera astratta, Lalla Romano scrivere fotografando [....])
2008/2009
« Altri corpi » : macchine, automi, burattini nella cultura italiana del XX secolo »
(Carlo Collodi, Pinocchio 1883; Filippo Tommaso Marinetti, « La donna è mobile » 1909 ; Roberto Rossellini, La macchina ammazza cattivi 1948 ; Alberto Moravia, L’automa 1964 ; Italo Calvino, Il cavaliere inesistente 1959 ; Pier-Paolo Pasolini, « Che cosa sono le nuvole » 1966 ; Paolo Volponi, La macchina mondiale 1966 ; Luca Ronconi Orlando furioso 1969 ; Pino Zac, Il cavaliere inesistente 1969 ; Carmelo Bene e la macchina attoriale 1970/80 ; Dario Fo ; Pinocchio de R. Benigni Vs Pinocchio de L. Comencini)
-
Consulat d'Italie à Lille
- Chargée de Mission
2008 - 2009
Organisation de deux cycles de conférences autour de la culture italienne, Consulat d’Italie à Lille et Université Lille3
• Recherche des intervenants
• Elaboration calendrier
• Négociations rémunérations
-
Université Lille 3
- Enseignante-Chercheur temporaire, Enseignante à contrat
Villeneuve d'Ascq
2007 - maintenant
Elaboration et préparation des cours et des travaux dirigés (définition, contenu, objectifs, format pédagogique, bibliographie, ...)
• Encadrement et animation des CM et TD
• Evaluation/correction des connaissances des étudiants
• Recherche matériaux (film, textes, pièces)
Thème Littéraire
Littérature Moderne (1861-1945)
Histoire Moderne (1861-1945)
Option Italien UE5
Histoire siècles XVII et XVIII
Littérature contemporaine
Histoire contemporaine (1945 à nos jours)
Histoire Moderne (1861-1945)
Expression écrite et orale
-
EPMTTH
- Chargée de mission
PARIS 17
2005 - 2006
Création et gestion de cours d’italien professionnel en ligne par e-Doceo
-
EPMTTH
- Responsable de Mission
PARIS 17
2004 - 2006
Conception, coordination et mise en place des échanges internationaux, EPMTTH, Paris.
• Ingénierie pédagogique et de la formation
• Recherche de partenaires étrangers ; mise en place de partenariats écoles/entreprises
• Montage dossier et octroi de financements
• Accompagnement des étudiants à l’étranger
• Création d’outils d’évaluation
• Création de pages internet, communication
-
Ministère de l'Éducation nationale
- Chargée de mission
Paris
2000 - 2006
Membre du Jury: Baccalauréat et Validation des Acquis professionnels
• Evaluation des candidats
• Evaluation des dossiers
-
GPV
- Traductrice littéraire
2000 - 2010
2010 – Ecriture et traduction en français de la pièce pour le théâtre Chickens Forever
2005 – Traduction de plusieurs lettres de la Correspondance de Descartes, édité par G. Belgioioso en collaboration avec l’équipe Descartes de l’Université des Etudes de Lecce, Bompiani, 2005
2003 – Traduction française de l’article : Stefano Petrucciani, « Morale universelle et politique démocratique dans la perspective de Habermas », in Collectif, Sciences de la Société. Economie politique morale et société 52/2001
-
EPMTTH
- Formateur titulaire d’italien en CFA
PARIS 17
2000 - 2006
• Mise en place de stratégie de formation alternée comportant la construction des progressions pédagogiques, des tableaux de suivi, des fiches navettes et du carnet de liaison CFA-entreprise
• Animation du réseau des entreprises par des visites et des réunions avec les maîtres d’apprentissage
• Valorisation des compétences professionnelles des apprentis et accompagnement dans leur insertion professionnelle par la mise en place d’aide à la construction du projet professionnel et à l'orientation et à l'insertion
-
CNRS-Audiovisuel
- Aide-documentaliste
1998 - 1999
Accueil du public et renseignement sur l'utilisation de supports et outils
• Mise à disposition des informations documentaires
• Gestion du système documentaire (mise à disposition, échange, classement, ...)
• Enregistrement et suivi des prêts, emprunts (inscriptions, sorties, retours) des documents
