Menu

Halina EYCHENIE

VILLEURBANNE

En résumé

Forte d'une expérience diversifié et multiculturelle, je suis disponible pour mettre au service de votre entreprise ou projet professionnel, tant mes compétences techniques (mise en place des prototypes
de production, conseils etc° qu'en tant qu'assistante pour vos démarches administratives, juridiques et logistiques… coopération dans mise en place des prototypes
de production, conseils techniques )
Traductrice professionnelle (traductions tous types de documents, guide-interprète), j'ai une expérience probante dans le cadre d'implantation d’entreprises française en Pologne, et d'entreprises polonaises en France.

Mes compétences :
Traduction

Entreprises

  • Hopital Lyon - Secrétaire

    2001 - maintenant secrétariat médical: documentation médicale, archivage… dossiers des patients, courriers, communications téléphoniques...

  • ITC Société d’Injection Plastique – PME Lyon - Stagiaire

    2000 - 2000 MSP

  • ENERCO SA (societe franco - polonaise) en Pologne - Assistante Technique et de Direction

    1990 - 1994 Aide à l’implantation d’une entreprise française en Pologne : traductions tous types de documents, guide-interprète, démarches administratives, juridiques et logistiques…, coopération dans mise en place des prototypes de production, conseils techniques

  • ZREMB en Pologne - Inspectrice – responsable de l’Hygiène et de la Sécurité du Travail

    1989 - 1990 Contrôle, et mise en place, le respect les lois de l’Hygiène et de la Sécurité du Travail dans l'entreprise

  • ZREMB en Pologne - Dessinatrice industrielle

    1987 - 1988 Adaptation, correction de documentation technique selon des directives de constructeur concepteur, dans un bureau d’études et le suivi dans des services consternants

  • ZUK en Pologne - Technologue

    1982 - 1987 Service d’ordonnancement ( technologie de production, calcul des coûts et
    de la rentabilité )

  • ZUK en Pologne - Normalisatrice

    1978 - 1982 Service technique ( normalisation du temps de travail, contrôle du suivi des installations )

Formations

  • ORT

    Lyon 2010 - 2010 Formation

  • MMI

    Lyon 2000 - 2000

  • SIFC-MIC-EDIT

    Lyon 1999 - 1999

  • Unversité Jean Moulin Lyon 3

    Lyon 1997 - 1998 D.E.A. Linguistique

  • Université Lyon 3 Jean Moulin

    Lyon 1996 - 1997 D.U.

  • Chambre De Commerce Et Dindustrie

    Lyon 1996 - 1996

  • Université Catholique De Lyon

    Lyon 1995 - 1996 D.A.L.F. (Diplôme Approfondi de la Langue Française)

  • Université

    Lyon 1994 - 1995 Diplôme de la Langue et de la Culture Française D.E.L.F (Diplôme Elémentaire de la langue Française)

  • EXBUD En Pologne (Kielce)

    Kielce 1990 - 1990 Certificat de la Langue Française

  • CENTRE DE FORMATION CADRES En Pologne (Kielce)

    Kielce 1982 - 1982 Inspecteur de L’Hygiène et de la Sécurité du Travail

  • École Supérieure Des Mines Et De La Métallurgie En Pologne (Cracovie)

    Cracovie 1978 - 1982 INGENIEUR METTALURGISTE

  • TZN En Pologne (Skarzysko Kamienna)

    Skarzysko Kamienna 1972 - 1977 Technicien en mecanique

Réseau

Annuaire des membres :