Menu

Hélène EXUMÉ

WOBURN

En résumé

Après des études de traduction littéraire, et une expérience plus technique au sein d'un groupe de presse immobilière à Paris, je suis partie aux Etats-Unis où je vis depuis 9 ans. Je suis traductrice en-fr pour une entreprise de traduction/ localisation à Boston. J'ai travaillé 5 ans comme traductrice/rédactrice pour une entreprise américaine de bases de données destinées aux bibliothèques principalement. J'ai aussi travaillé à mon compte pour des agences de traduction et des particuliers.
J'ai acquis une connaissance de la langue et de la culture américaines que seule une expatriation longue peut apporter.
En vue d'un prochain retour en France, je cherche à élargir mon réseau de contacts professionnels et à étudier d'éventuelles opportunités de travail.

Mes compétences :
Correction
Édition
Internet
Rédaction
Traduction

Entreprises

  • Hélène Exumé - Traductrice/Rédactrice/Correctrice

    maintenant

  • Powerling - Traductrice

    Lille 2014 - maintenant

  • Freelance - Traductrice/Correctrice

    2011 - 2012 Traduction vers l'anglais et correction de documents universitaires de recherche en architecture

  • EBSCO Information Services - Traductrice/Rédactrice

    2009 - 2014 -Traduction et rédaction en anglais de résumés d’articles de revues francophones dans des domaines extrêmement variés (nouvelles technologies, sciences sociales, histoire, mode, cinéma, médecine, etc.), requérant une capacité d’adaptation rapide sous des contraintes de temps importantes, pour une entreprise américaine de bases de données de contenus internationaux destinées principalement aux bibliothèques et hôpitaux
    -Révision et correction de résumés en français et en anglais.
    -Indexation des articles pour les bases de données, avec recherche de mots-clés les plus précis et pertinents.

  • Groupe Belles Demeures - Traductrice/correctrice

    2002 - 2005 - Traduction du français vers l’anglais de 1500 annonces immobilières mensuelles
    - Mise à jour du logiciel de traduction
    - Coordination de la newsletter du site internet lesiteimmobilier.com
    - Relecture et correction des annonces, éditos et articles

Formations

  • Université Vincennes-Saint-Denis (Paris VIII)

    Paris 2001 - 2002 Maîtrise de traduction

  • University Of Connecticut (UCONN) UCONN (Storrs, Connecticut)

    Storrs, Connecticut 2000 - 2001 Séminaires de littérature et linguistique américaines

    - Etude des écrivains américains de la deuxième partie du XIXe siècle à nos jours
    - Formation à l’histoire de la nouvelle aux Etats-Unis
    - Spécialisation sur la linguistique de l’anglais des Etats-Unis

Réseau

Annuaire des membres :