Hortense OUDOT

En résumé

Entreprises

• Snecma - Traductrice technique

  Courcouronnes 2013 - 2014 Rattachée à l'unité Assemblage, Usinage et Revêments d'aubes de turbine chez SNECMA Gennevilliers (aéronautique) :
  
  - Traduction (EN > FR et FR > EN) de cahiers des charges, instructions de travail, supports de présentation, documents divers internes et externes
  - Révision et relecture
  - Gestion de projet : formation aux outils de plannification, mise en place de supports de communication bilingues pour l'unité
  - Soutien linguistique aux ingénieurs
  
  Poste en alternance une semaine sur deux avec la formation Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée de Paris 7.

• Université Lille 3 - Tutrice pédagogique

  Villeneuve d'Ascq Cedex 2012 - 2013 Formation de groupe d'étudiants au C2i (Certificat Informatique et Internet)
  Animation de stages sur l'Environnement Numérique de Travail

• Hôtel Mercure Lille Aéroport - Assistante gestion et administration

  2009 - 2009 Stage de 2ème année d'IUT GEA.
  Mise en place d'une base de données pour la gestion des dépenses.

• Enki Technologies - Responsable référencement et communication

  2008 - 2008 Stage de 1ère année d'IUT GEA.
  Analyse et amélioration du référencement de l'entreprise.
  Rédaction de billets pour le blog d'entreprise.

Formations

• Université Denis Diderot Paris 7

  Paris 2013 - 2014 Formation professionnelle aux métiers de la traduction :
  - traduction technique, scientifique, spécialisée (EN > FR)
  - localisation (logiciels, jeux vidéo)
  - rédaction technique
  - terminologie
  - gestion de projet
  - post-édition
  - ingénierie linguistique

• Université Lille 3 Charles De Gaulle

  Villeneuve D'Ascq 2012 - 2013 Mémoire de traduction littéraire :
  Translating the African American culture of Washington D.C. in "Old Boys, Old Girls" by Edward P. Jones. Traduction (20 feuillets) + commentaire.

• Bangor University Of Wales

  Bangor 2011 - 2012 Mobilité ERASMUS de 9 mois correspondant à la 3ème année de licence LCE anglais.

• Université Lille 3 Charles De Gaulle Anglais LLCE

  Villeneuve D'Ascq 2009 - 2012

• IUT Paris Descartes

  Paris 2007 - 2009

Réseau

• Benjamin LOB

• Elise SCHEEPERS

• Frederique BOURSICOT

• Gilles CLOUTRIER

• Justine BISIAUX

• Karim OUADJAFAR

• Lorène DHEAUD

• Olivier ARTAUD

• Sylvain TALBOT

• Vincent CHOUPAUT