$(GEO{'country_code'})
Menu

Isabelle BUFFET

JAZENEUIL

En résumé

Après une quinzaine d'années passées en entreprise et titulaire d'un diplôme en langues et littératures modernes, j'ai choisi aujourd'hui de me consacrer entièrement à ma passion pour les langues tout en mettant à profit les connaissances pratiques et spécifiques acquises dans différents domaines tout au long de mon expérience professionnelle. De la Commission Européenne (Direction Générale du Développement) en passant par l'agence d'artistes Liliane Weinstadt à Bruxelles ou encore le Ballet Preljocaj, Centre chorégraphique national d'Aix-en-Provence pour terminer à la Maison de la Formation à Poitiers en tant que formatrice pour des réceptionnistes, autant de secteurs divers et variés que je peux aujourd'hui faire valoir en tant que domaines de compétence dans la traduction (coopération internationale, tourisme, arts et culture).

Je traduis du néerlandais et de l'anglais vers le français, ma langue maternelle.

Mes compétences :
Arts
Littérature
Traduction
Coopération internationale

Entreprises

  • Isabelle Buffet Traductions - Traductrice

    2010 - maintenant Traduction d'édition : "Le livre des livres. Graphisme des livres au fil du temps" de Mathieu Lommen paru aux éditions Pyramyd (Novembre 2013)

  • CEL-ESCEM, Poitiers - Formatrice en anglais

    2008 - 2009 Formatrice en anglais dans le cadre du Certificat de Qualification Professionnelle "Réceptionnistes" pour la Maison de la Formation à Poitiers

  • Ballet Preljocaj, Centre Chorégraphique National d'Aix-en-Provence - Assistante de Direction

    2006 - 2007

  • Cable & Wireless, Bruxelles - Assistante du personnel

    1999 - 2002

  • Liliane Weinstadt Artists' Management - Bruxelles - Assistante de Direction

    1998 - 1999

  • Commission Européenne - Bruxelles - Auxiliaire administrative

    Bruxelles 1995 - 1998 Mission de coordination avec la Cour des Comptes dans le cadre de l'audit financière du Fonds Européen de Développement et diverses tâches de secrétariat bilingue, au sein de la "Direction Générale du Développement"

Formations

  • Université Catholique De Louvain UCL (Louvain La Neuve)

    Louvain La Neuve 1989 - 1993 Anglais-Néerlandais

    Mémoire : "Anglicisms and Gallicisms in Advertising " Sept. 1993

Réseau

Annuaire des membres :