Menu

Isabelle GREGORAT

95

En résumé

ParEcrit
Confiez moi vos idées, je vais VOUS écrire !

Service de conception-rédaction et de traduction anglais > français

> Externalisez la rédaction de vos contenus écrits et dotez-les de messages clairs et performants.
Je vous propose un service de rédaction de vos contenus print et Web.

> En traduction, je suis votre interlocutrice en direct pour traduire vos textes anglais dans un français qui sonne juste. L’idéal pour un suivi personnalisé de vos projets, sur le long terme.

À chaque fois que vous communiquez par écrit, vos interlocuteurs lisent aussi entre les lignes !
Pour mettre le meilleur de votre entreprise noir sur blanc, appuyez-vous sur une prestation professionnelle, alliant qualité et fiabilité.

Mes compétences :
Dossier de presse
Translation
Rédacteur
Écriture
Rédaction
Traducteur
Traduction
Contenu de site Web
Livre blanc
Billet de blog
Interviews
Article
Actualités site Web
Brochure
Avis d'expert & tribune
communiqué de presse

Entreprises

  • ParEcrit - Traductrice - Rédactrice

    2004 - maintenant TRADUCTION anglais > français

    • Traduction de l’anglais vers le français
    • Relecture, correction et contrôle qualité de traductions externes
    • Textes rédactionnels, communication, marketing, commerciaux, techniques
    • Parmi mes références : éditeurs de logiciels, de solutions de sécurité informatique, data centers, industries (secteur pétrolier, sécurité industrielle, matériel industriel, énergies)


    CONCEPTION - RÉDACTION
    • Conseil éditorial (Comment communiquer par écrit? Sur quels supports? Quels formats, quelles thématiques, pour quels objectifs selon la cible?)
    • Rédaction de contenus pour divers supports Web et print (contenu de sites, newsletters, documents presse, témoignages, avis d’experts, livres blancs, brochures…)
    • Synthèse et adaptation de documents formels (rapports, études, présentations…) dans un format communication du type newsletter ou brochure
    • Interviews, recherche et collecte d’informations en amont du travail de rédaction
    • Parmi mes références : chambres de commerce et d’industrie (services d’animation de réseaux, des éco-industries, pour la filière automobile), communauté d’agglomération (économie locale), pétroliers, éditeurs informatiques, régie de web-marketing

  • Groupe HardCom - Attachée de presse

    2000 - 2003 Pour des clients dans le secteur des nouvelles technologies:
    - Conseil et élaboration de stratégies de communication auprès de la presse
    - Rédaction de documents presse (communiqués et dossiers de presse, tribunes et avis d’experts, cas clients...)
    - Organisation d’interviews, de conférences et de déjeuners avec la presse informatique, économique et nationale
    - Gestion quotidienne des relations avec les clients, les partenaires et les fournisseurs de l'agence

  • Education nationale britannique - Enseignement du français comme langue étrangère

    1996 - 2000 - Leçons de FLE en collège-lycée en Grande Bretagne
    - Préparation des cours et création de matériel pédagogique
    - 'Form Tutor' pour des classes de 6ème (Year 7) et de 4ème (Year 9)

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :