-
anglais et allemand > français
- Traductrice généraliste et technique
2017 - maintenant
-
RESCOLL
- Assistante de Direction chargée de traduction
Pessac
2013 - 2015
Gestion administrative du personnel (mutuelle, congés, salaires, contrats de travail, intéressement, actionnariat)
Organisation et suivi des formations Rescoll –
Traductions : blog Rescoll Médical, bulletins d’analyses, rapports techniques
-
RPC Bramlage Wiko - Sover France
- Assistante commerciale Export
2011 - 2012
Interface entre les clients français (L’Oréal, Yves Rocher, Johnson & Johnson, ..) et le site de production allemand : ordonnancement, logistique, qualité, graphisme, élaboration des offres de prix, gestion des contrats d’approvisionnement, suivi des tableaux de bord
Traductions
-
AUCOFFRE.COM
- Etude de marché
2010 - 2010
Etude de marché en vue de l’implantation d’une plateforme de vente en ligne en Allemagne
Analyse du marché allemand : concurrence, fiscalité, logistique, fournisseurs
-
Princeton, NJ
- Expatriation aux Etats-Unis
2002 - 2006
Cours de sociologie à l'Université de Princeton
-
Aspen Technology
- Sr. Sales Coordinator
1996 - 2002
Mise en place et gestion administrative du bureau parisien,
Coordination commerciale, juridique et financière des contrats de licence et service,
Traductions : communiqués de presse, contrats de licence logicielle
Recrutement, formation et supervision des assistantes commerciales
-
Comité des Constructeurs Français d'Automobiles
- Traductrice/Rédactrice
1996 - 1996
Traduction en français de tous les articles relatifs à l’industrie automobile parus dans les principaux quotidiens allemands : Frankfurter Allgemeine Zeitung, die Welt, Handelsblatt et Süddeutsche Zeitung. Recoupement avec les articles parus dans la presse anglosaxone
-
IFCO FRANCE
- Assistante de Direction
Marseille
1995 - 1996
Interface entre IFCO EUROPE (Siège à Munich) et sa filiale française. Mise en place du remboursement de la consigne en liaison avec la société d’affacturage allemande et le cabinet d’expertise-comptable parisien, traduction de la presse spécialisée
-
AFE Technologies
- Assistante de Direction
1992 - 1995
Interface entre la Direction Générale et Financière et les différentes unités de production ; rédaction, traduction et diffusion des comptes-rendus de réunion, consolidation et traduction des reportings mensuels
-
WIRTSCHAFTSHANSA GmbH
- Assistante de Direction
1991 - 1992
Missions d’assistanat trilingue allant de 2 semaines à 6 mois, effectuées essentiellement dans le domaine de l’aéronautique : MBB Deutsche Aerospace, DLR/GSOC Deutsche Luft- und Raumfahrt, AMDAHL Deutschland
-
ALPHA TRANSPORTS
- Assistante commerciale Export
1988 - 1990
Organisation et suivi des expéditions routières et maritimes, coordination des opérations d’affrètement, établissement des documents d’accompagnement et documents bancaires, facturation, traductions
