Menu

Jonathan BERTOLA

RENNES

En résumé

J'ai achevé mon Master 1 MTC2M (Métier de la traduction et communication multilingue) à l'Université de Rennes. J’ai travaillé comme indépendant pendant 2 ans puis ai été embauché en mai 2017 comme réviseur au sein du bureau de la traduction de l'Eglise de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Mes compétences :
Traduction
Langues
Rédaction technique
SDL Trados 2017

Entreprises

  • Eglise de Jésus Christ des Saints des Derniers Jours - Reviseur

    2017 - maintenant Réviseur de la documentation officielle de l'Eglise de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours
    www.lds.org
  • STC2M - Chef d'entreprise

    2015 - 2017 STC2M est une entreprise proposant des services de traduction, de langue (cours) et communication pour les entreprises et le particuliers.
    (www.stc2m.com)
  • CI3M - Monteur, contrôleur qualité en audiovisuel

    Rennes 2014 - 2014 Suite à mon stage, je continue la refonte graphique des formations restantes, tels que :
    - installation du traducteur indépendant
    - formation en révision-relecture
    - formation du traducteur indépendant à orientation spécialisé espagnol vers français
    - formation du traducteur indépendant à orientation spécialisé français vers espagnol
    - Simplified Technical English
  • CI3M - Monteur, contrôleur qualité en audiovisuel

    Rennes 2014 - 2014 Stage en montage et contrôle qualité en audiovisuel.
    Suite à l'établissement de la nouvelle charte graphique et la réception du nouveau logo de l'entreprise, j'avais pour mission la refonte complète de la formation de traducteur généraliste à orientation spécialisé anglais vers français. J'ai donc repris tous les supports de cours et les montages vidéos selon la nouvelle charte graphique en y intégrant le nouveau logo.
  • McDonald's Corporation - équipier polyvalent

    guyancourt 2010 - 2015
  • Quick - Equipier polyvalent

    LA PLAINE SAINT DENIS 2009 - 2010
  • Manpower - Carreleur

    Nanterre cedex 2008 - 2009 Divers contrats intérimaires et cdd :
    - rénovation de salle de bain, cuisine (pose de placo, faïence...)
    - rénovation de hall d'entrée (carrelage sol et mur)
  • AFPA - CAP carreleur

    Montreuil 2007 - 2007 En formation pendant 6 mois pour obtenir un CAP de carreleur
  • Essilor - Opérateur de fabrication et contrôleur de qualité

    Charenton-le-Pont 2007 - 2007 J'étais à l'atelier Pilot, je m'occuper des moules pour la fabrication des verres. Je m'assurais de leur nettoyage et je démoulais les verres obtenus.
    J'ai aussi, sous la supervision d'un supérieur, pris part à l'étape de création du mélange (combinaison de produits chimique) nécessaire pour le moulage des verres.

Formations

Réseau