Menu

Karen HENRY

SEGRÉ

En résumé

Après une licence de tourisme et management en Angleterre et un parcours d’entrepreneur dans l’hôtellerie en France, je suis aujourd’hui traductrice et interprète français > anglais, spécialisée dans le tourisme, réstauration, vin, marketing et communication. De nationalité anglaise, je ne traduis que vers ma langue maternelle afin de fournir des textes naturels et idiomatiques. Je ne traduis pas littéralement « mot par mot » mais le sens d’une phrase pour produire un texte fluide et fidèle à l’origine.

Mes compétences :
Interprète
Professeur d'anglais
Traductrice français anglais

Entreprises

  • Working Words - Traductrice

    2011 - maintenant Traduction
    Projet Européen « Green Mines Atlanterra » : Emails, programmes, brochures, site
    internet.
    Royal Air Maroc : Traduction de leur nouveau site internet (en cours).
    Tourisme, hôtellerie, restauration : menus, sites internet, brochures, recettes.
    Marketing : Brochures, catalogues, sites internet.
    Commercial : Rapports et correspondances, présentation des entreprises, manuels.

  • Working Words - Interprète

    2011 - maintenant Interprète
    Lecture de l’acte de vente de maisons aux anglais, pour un agent immobilier, et interprète
    lors des visites de maisons.
    Interprète pour les réunions du projet Atlanterra.

  • GRETA Segré - Formatrice en anglais

    2010 - 2011

  • Ministère de l'Éducation nationale - Professeur d'angais

    Paris 2008 - 2011

  • Le Pub de la Rivière - Gérante d'un pub-restaurant

    1990 - 2005

Formations

  • Barnfied College (Luton)

    Luton 1987 - 1988 Wine and Spirit Trust Certificate (diplôme anglais dans le vin

  • Oxford Polytechnic

    Oxford 1986 - 1989 HCIMA

  • Barnfield College

    Luton 1983 - 1985 OND Business Studies

Réseau

Annuaire des membres :