-
#MaCornouaille
- Rédactrice web
2015 - maintenant
Rédactrice d’articles sur la Cornouaille et photographe.
-
Breizh-Info
- Rédactrice web
2014 - 2015
Rédactrice d’articles sur la Bretagne (patrimoine historique et naturel, environnement) et photographe.
-
Faïencerie Henriot-Quimper
- Guide
2014 - 2014
Guide multilingue (français, anglais, espagnol) dans les ateliers de fabrication de la faïencerie.
Gestion de la billetterie et de la caisse, aide en boutique.
-
Auto-entrepreneur
- Professeur de FLE
Cherbourg
2014 - maintenant
Professeur de français langue étrangère via Skype.
Traductrice et interprète du français vers le polonais et inversement.
-
Office de tourisme du Pays de Douarnenez
- Agent d'accueil et conseillère en séjour
2013 - 2013
- accueil physique et téléphonique
- renseignements et conseils en séjour touristique
- vente de tickets et gestion des logiciels de réservation de billets
-
Bretonissime
- Rédactrice du blog
2013 - maintenant
Rédactrice du blog ‘Bretonissime’
Création de textes et de photos pour le blog franco-polonais sur la Bretagne.
-
GPD Advertising
- Interprète
2012 - 2012
Agence de publicité GPD Advertising lors du tournage à Bordeaux et dans la région bordelaise:
- responsabilité de tout transfer lingustique et culturel
- communication externe de l'agence
- gestion et développement du réseau local.
-
La SPREV
- Guide touristique
2012 - 2012
Guide dans l'enclos paroissial de Saint-Thégonnec:
- préparation et animation des visites guidées de l’extérieur et de l’intérieur de l'édifice religieux en plusieurs langues
- interprétariat avec des groupes parlant de différentes langues
- accueil des touristes.
Communication :
- relations presse (Ouest-France, le Télégramme) et relation avec les institutions locales: mairies, offices du tourisme.
-
Institut de Beauté Sofri Color Energy à Poznan
- Interprète
2012 - 2012
Interprétation simultanée de l’espagnol vers le polonais lors des ateliers de présentation de la marque Massada dans le cadre de la coopération avec les salons polonais.
-
Perfect school Wrzesnia
- Professeur d'espagnol
2012 - 2012
Enseignement d'espagnol langue étrangère aux enfants et adultes dans le cadre extra-scolaire.
-
Association Puszczykowo-Châteaugiron
- Professeur de français, interprète
2011 - 2012
Professeur de français langue étrangère:
- encadrement de plusieurs groupes de tout âge et tout niveau
- apprentissage de la langue, civilisation et culture françaises
- initiation à la culture bretonne.
Interprète:
- interprète et guide touristique en Bretagne lors du séjour des artisans polonais à Châteaugiron en décembre 2011.
-
La SPREV
- Guide touristique
2011 - 2011
Guide des cathédrales de Vannes et de Saint-Malo:
- préparation et animation des visites guidées de l’extérieur et de l’intérieur des édifices religieux en plusieurs langues
- accueil des touristes
- vente des brochures (à Vannes).
Communication :
- relations presse (Ouest-France, le Télégramme) et relation avec les institutions locales: mairies, offices du tourisme.
-
JJ-TiS Poznan
- Professeur d'espagnol et de français
2011 - 2011
Enseignement des langues individuellement et aux groupes d'enfants dans le cadre extra-scolaire.
-
La SPREV
- Guide touristique
2010 - 2010
Guide bénévole de la cathédrale de Saint-Pol-de-Léon et de l'église de Perguet :
- préparation et animation des visites guidées sur le patrimoine religieux breton en plusieurs langues
- accueil des touristes
- vente des livres et brochures (à Perguet)
- préparation, promotion (affiches, flyers) et animation de la "soirée du patrimoine" (Saint-Pol-de-Léon) : soirées thématiques culturelles : conférence + jeux de piste.
Communication :
- relations presse (Ouest-France, le Télégramme) et relation avec les institutions locales: mairies, offices de tourisme.
-
MTP Poznan International Fair
- Interprète multilingue (anglais-français-polonais)
2010 - 2011
Interprète et hôtesse d’accueil au Salon International MTP de Poznań, aux expositions «Kamień-Stone» (novembre 2010 et 2011) et «Next season» (avril 2010) :
- traduction simultanée des négociations commerciales
- accueil des clients
- mise en valeur du stand de l’entreprise.
-
Association CASA
- Guide touristique
2009 - 2009
Guide bénévole à l’abbatiale Sainte-Foy de Conques:
- préparation et animation des visites guidées de l'église et du trésor
- guide en français, anglais, espagnol et polonais
- accueil des touristes.
