Katarzyna HERMAN

En résumé

Entreprises

• Cinématographie - Traductrice

  2014 - 2014 Traduction polonais-anglais du film Czwartek (Thursday) de Bruno Brejt

• Salon Bijorhca - Traductrice

  2014 - 2014 Traduction commerciale

• Ambassade de Pologne - Assistante Chef du Protocole

  2014 - 2014 En coopération avec les services : Politique, Sciences et Culture
  Relations presse :
  • préparation de notes de presse, rédaction d’articles, gestion des relations presse pour des événements culturels
  • assistance aux briefings du Ministère des Affaires Étrangères français, co-rédaction de correspondance officielle
  • traduction de textes : français-polonais et polonais-français, anglais-polonais
  Communication externe :
  • préparation d’une base de contacts, regroupant les établissements de l’enseignement supérieur en Pologne, afin de faciliter la coopération scientifique et le fonctionnement des programmes de recherche
  • réalisation des études comparatives visant à analyser et préconiser le fonctionnement des institutions culturelles en France et en Pologne (Centres de Civilisation, institutions des droits de l’homme)
  

• Cinématographie - Traductrice

  2013 - 2013 Traduction polonais-anglais du film Kukła (The Crippled Doll) de Bruno Brejt

• Maire de Konstancin-Jeziorna - Traductrice

  2012 - 2012 Traduction consécutive, polonais-français et français-polonais, lors de la conférence sur la coopération commerciale et culturelle entre les villes jumelées de Konstancin-Jeziorna et de Saint-Germain-en-Laye

• ARS COMMUNICATION - Chargée de Communication

  2012 - 2012 • coordination du travail du personnel dans la fan zone à Varsovie pendant UEFA Euro 2012
  • gestion du secteur de presse ; accueil des invités étrangers
  • communication et traduction : anglais, français, espagnol, portugais, russe, polonais

• Cinématographie - Traductrice

  2012 - 2012 Traduction polonais-anglais du film Egzamin (The Exam) de Bruno Brejt

• Institut Français de Cracovie - Présidente de Jury Prix Goncourt

  2011 - 2011 • coordination du travail du jury composé des représentants de douze universités polonaises
  • co-rédaction et traduction du communiqué de presse, annonce du lauréat au Salon du livre de Cracovie

• Outdoor Cinema - Chargée de Communication

  2008 - 2008 • gestion des relations presse du festival de film Orange Kino Letnie
  • coordination du déroulement des projections cinématographiques en plein air

Formations

• Université Sorbonne Nouvelle Et Université De Varsovie

  Paris 2012 - 2014 Master en Études latino-américaines
  
  Études interdisciplinaires centrées autour de l’Amérique latine et des Caraïbes

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle Et Université De Varsovie

  Paris 2012 - 2014 Master en Philologie (Langues et Cultures Étrangères)
  
  Études interdépartementales des langues française et anglaise ; cours de traduction ; études des cultures francophones et anglophones

• Université De Varsovie

  Varsovie 2008 - 2012 Licence en Philologie
  
  Études interdépartementales des langues, littératures, civilisations et histoires des pays anglophones, francophones et lusophones ; cours de traduction

Réseau

• Aga GDOWSKA