-
Webedia
- Rédaction/Traduction
2017 - 2019
Traduction de contenus corporate pour Orange S.A, client du groupe Webedia.
-Mission principale: traduction de publications Instagram (portraits de 200 mots environ):
témoignages d’ingénieurs, développeurs, intellectuels sur l’impact des technologies au quotidien (réseaux sociaux, démocratie digitale, intelligence artificielle, objets connectés, fibre optique).
-Missions ponctuelles:
Traduction de documents PowerPoint pour d'autres clients de Webedia
exemples: réglementation sur la protection des données RGPD (5000 mots).
document de formation Uptilab sur l’optimisation des données (5000 mots).
Rédaction d’articles en anglais européen pour l’intranet du groupe Orange :
"Le Très Court Film Festival", "Succès de l’offre Orange Love en Pologne".
-
This Is Lyon
- Rédacteur bilingue
Lyon (69000)
2017 - 2018
Rédaction d'articles bons plans pour le nouveau media anglophone à Lyon This Is Lyon
https://www.kevinbonnaud.fr/this-is-lyon
-
RMC
- Correspondant à New York
2016 - 2016
-Reportages sur l'élection présidentielle américaine pendant les primaires lors d'un séjour aux Etats-Unis:
"Trump vu par les immigrés de Floride"
"Trump vu par les employés de la Trump Tower"
-
Hi Europe
- Rédacteur/ correspondant France
Lyon (69000)
2015 - maintenant
-Correspondant France pour Hi Europe, premier magazine destiné aux touristes chinois (100 000 lecteurs)
-Réalisation et rédaction de reportages en anglais (préparation des sujets en amont, veille, networking):
Cloches Paccard (Annecy), Winter Golf Cup (Megeve), fêtes St Nicolas (Nancy), fabrique de pipes (Cogolin), Gorges du Verdon (St Croix et Moustiers), Hospices de Beaune, Porquerolles, Routes de la lavande, Châteaux de la Loire, Jardins Côte d'Azur, Caverne Pont d'Arc (Chauvet), carnaval de Nice, La Grande Odyssée (course de chiens de traîneaux), Desserts de Noël (Sève, Segond, Mulhaupt), calissons Roy René (Aix), Marrons de Collobrières, Antibes & Picasso, Vulcania, Viarhona, Evian (bien-être), St Tropez, Nice & Matisse, Grasse, Beaujolais (Hameau Duboeuf), Cremieu (Médievales), Valrhona Cité du Chocolat, Cavalière Hotel Club, Villa Belrose, Lyon (visites insolites Cybele).
https://www.kevinbonnaud.fr/hi-europe
-
Natural Gas Europe
- Correspondant en France
2015 - 2017
POLL SHOWS FRENCH STILL AGAINST FRACKING
http://www.naturalgasworld.com/poll-france-next-president-face-strong-opposition-to-fracking-34632
THINGS TO WATCH FOR IN 2016: TWO EXPERTS OFFER VIEWS
http://www.naturalgaseurope.com/5-things-to-watch-in-2016-two-energy-experts-weight-in-27735
FRANCE: ANTI-FRACKING COALITION CALLS FOR MASSIVE DEMONSTRATION OVER TOTAL LEGAL APPEAL
http://www.naturalgaseurope.com/france-anti-fracking-coalition-massive-demonstration-call-total-legal-appeal-27568
THE CHALLENGES OF THE ENERGY UNION IN THE WAKE OF THE PARIS AGREEMENT
http://www.naturalgaseurope.com/cop21-energy-union-politics-economics-27146
HOW YOUNG PROFESSIONALS ARE RESHAPING THE FUTURE OF ENERGY
http://www.naturalgaseurope.com/cop21-young-professionals-energy-climate-views-27131
INTERVIEW: ENERGY TRANSITIONS AND THE PARIS AGREEMENT: HOW BIOGAS CAN HELP
http://www.naturalgaseurope.com/cop21-biogas-alice-rodrigues-grtgaz
EXPERT: RISING TENSIONS IN THE MIDDLE EAST WILL NOT IMPACT GAS INVESTMENTS
http://www.naturalgaseurope.com/expert-rising-tensions-in-the-mideast-will-not-impact-gas-investments-27539
BREAKING: FRENCH COURT COULD RE-OPEN THE FRACKING DEBATE
http://www.naturalgaseurope.com/breaking-french-court-fracking-debate
HOW TO COMBINE GAS, RENEWABLES... AND COAL?
http://www.naturalgaseurope.com/cop-21-how-to-combine-gas-renewables-and-coal-27121
RULING: FRANCE WILL REMAIN FRACKING FREE
http://www.naturalgaseurope.com/france-fracking-free-shale-gas-schuepbach
FRANCE: PUBLIC PROSECUTOR DEFENDS REPEAL OF SHALE GAS PERMITS
http://www.naturalgaseurope.com/france-public-prosecutor-defends-repeal-of-shale-gas-permits-27100
VOICES OF COP 21: GROWING SKEPTICISM AS CLIMATE TALKS ARE (AGAIN) EXTENDED
http://www.naturalgaseurope.com/voices-of-cop-21-a-growing-skepticism-27072
VOICES OF COP 21: A "WIND OF CHANGE?"
http://www.naturalgaseurope.com/breaking-cop-21-interview-a-wind-of-change-at-cop-21-/-a-wind-of-optimism-27049
FRENCH EXPERT WEIGHS IN ON THE STATE OF THE ENERGY UNION
http://www.naturalgaseurope.com/interview-french-expert-weighs-in-on-state-of-the-energy-union-26948
FRENCH GOVERNMENT AND THE POLITICS OF THE CARBON TAX
http://www.naturalgaseurope.com/french-government-gas-price-carbon-tax-26787
FRENCH REPORT: LNG AS A ROAD FUEL COULD HELP FRANCE MEET EMISSIONS TARGETS
http://www.naturalgaseurope.com/french-report-lng-energy-transition-road-transportation-26378
A NEW LEGAL FIGHT IS COMING OVER SHALE GAS PERMITS IN FRANCE
http://www.naturalgaseurope.com/a-new-legal-fight-is-coming-over-shale-gas-permits-in-france-26394
WHAT'S TO BECOME OF FRANCE'S TROUBLED FRACKING COMMISSION?
http://www.naturalgaseurope.com/france-fracking-debate-and-the-shadow-commission-ruling-26216
FRANCE TO IMPORT NATURAL GAS "MADE IN THE USA"
http://www.naturalgaseurope.com/france-will-import-natural-gas-made-in-usa-26196
FRENCH GOVERNMENT GRANTS NEW PERMITS AHEAD OF UN CLIMATE CHANGE CONFERENCE
http://www.naturalgaseurope.com/french-government-grant-new-permits-ahead-of-environmental-conference-25978
NICOLAS SARKOZY’S “GREEN CARD”
http://www.naturalgaseurope.com/maud-fontenoy-shale-gas-sarkozys-green-card-24337
THE FRENCH DENIAL: INTERVIEW WITH CHRISTOPHE HECKER
http://www.naturalgaseurope.com/christophe-hecker-the-french-denial-24187
MAJOR FRENCH COMPANIES UNITE TO REKINDLE SHALE GAS DEBATE
http://www.naturalgaseurope.com/french-companies-rekindle-shale-debate-22146
FRENCH SENATE REJECTS SHALE GAS EXPLORATIONS
http://www.naturalgaseurope.com/french-senate-rejects-shale-gas-explorations-22417
A NEW GAS PATH BETWEEN FRANCE AND SPAIN
http://www.naturalgaseurope.com/lartre-de-ladour-gas-pipeline-france-and-spain-22364
SOUTH WEST EUROPE - THE NEW ENERGY FRONTIER
http://www.naturalgaseurope.com/south-west-europe-the-new-energy-frontier-22517
VERMILION PARIS BASIN PERMIT EXTENSION FANS FRACKING DEBATE
http://www.naturalgaseurope.com/vermilion-paris-basin-permit-extension-22729
BURIED REPORT: SHALE GAS NOT SAFE FOR HOLLANDE'S POLITICAL HEALTH
http://www.naturalgaseurope.com/france-shale-gas-buried-report-23159
JUPPÉ, SARKOZY AND THE SHALE GAS PRIMARY
http://www.naturalgaseurope.com
-
Lyon 1ère
- Reporter
2014 - 2014
-
FREQUENCE PROTESTANTE
- JOURNALISTE STAGIAIRE
2014 - 2014
Préparation et présentation en direct du flash info, d'émissions de 15 minutes.
A l'origine de la chronique sur les élections européennes diffusée à l'antenne
et sur le réseau Bobler sous forme de bulles audio.
-
Fréquence Protestante
- Présentateur du flash info
2014 - 2014
-Présentation des flashs d'information en direct
-Chronique sur les élections européennes: "L'instant européen" ( initiateur du concept, préparation, présentation, enregistrement de"bulles" sonores sur le réseau social vocal Bobler) https://www.bobler.com/#!/profile/6201
-Préparation et présentation d'émissions "Clin d'oeil" de 15 minutes
( Zoo de Vincennes, Séjours linguistiques)
-Interviews / Reportages
-Maitrise des réseaux sociaux Facebook, Twitter.
-Montages ( Audacity, Vegas)
-
RCF Avignon
- Journaliste animateur, Reporter de terrain
2013 - 2013
-Présentation du magazine "Les Rendez-Vous du festival"
-Reportages: Festival d'Avignon actualités locales
-Interview en studio et/ou sur le terrain
-
RCF VAUCLUSE
- JOURNALISTE STAGIAIRE
2013 - 2013
Présentation en direct de la quotidienne « Les Rendez-vous du festival ».
Interviews avec les différents acteurs du festival, réalisation de reportages.
-
Ouest France
- Secrétaire d'édition
Rennes
2013 - 2013
-
Lyon 1ère
- JOURNALISTE STAGIAIRE
2013 - 2013
Reportages au quotidien sur l'actualité lyonnaise (politique, économie, culture, sports...)
prises de sons, interviews, montages, voix.
-
Lyon 1ère
- Reporter
2013 - 2013
-Reportages au quotidien ( politique, économie, culture, sport...)
-Techniques de montage
