Menu

Kimberley SUTHERLAND

PARIS

En résumé

Habitant depuis 9 ans dans la région Midi-Pyrénées, et depuis 7 dans le Lot, je travaille en tant que traductrice-interprète assermentée près la Cour d'Appel d'Agen, formatrice en langues anglaise et française pour étrangers, en communication interculturelle, et de façon ponctuelle comme journaliste.

D'origine canadienne (anglophone), je suis européenne par adoption, ayant passé plus de 18 ans entre la Grande-Bretagne et la France.
Mes compétences professionnelles ont été affinées non seulement dans le milieu de l'enseignement mais aussi dans le monde des affaires, ce qui me différencie de beaucoup de mes confrères.

Autonome, rigoureuse, et avec une grande facilité d'adaptation, je travaille avec professionnalisme, et avec rapidité quand il le faut. Je me sens souvent vite à l'aise dans des domaines jusque-là inconnus, et je me plaîs à découvrir d'autres univers professionnels, et à relever de nouveaux défis.

Mes compétences :
Anglais
Communication
Communication interculturelle
English
Enseignant
Enseignement
Formation
Français
French
Intercultural
Intercultural Communication
Interculturelle
Interprétariat
Interprète
Interpreter
Interpreting
Journalism
Journalisme
Journalist
Langue anglaise
Langue française
Teacher
Teaching
Traducteur
Traduction
Translation
Translator

Entreprises

  • Kimberley Sutherland - Traductrice-interprète - formatrice - journaliste

    2004 - maintenant Nov. 2004-présent
    Travail à titre indépendant en tant que traductrice-interprète assermentée, et formatrice en anglais, français pour étrangers, communication interculturelle, et missions ponctuelles en tant que journaliste.

  • Agence consulaire de France, Swansea, Pays de Galles, GB. - Traductrice-interprète

    1998 - 2000 Traduction et interprétariat pour des Français, pour l'Agence consulaire de France, Swansea; domaine juridique.

  • Plusieurs établissements: journaliste-traductrice, formatrice en langues, enseignante universitaire - Postes variés

    1986 - 2004 2003-2004
    Service de rédaction, agence de presse privée sur Internet, Toulouse, France. Journaliste-traductrice, et responsable du service. Collaboration sur le lancement du nouveau site: stratégies du marketing et méthodes de communication.
    2000-2003
    Formatrice en langues, secteurs privé et public, Montauban, France.
    1993-2000
    Professeur-assistant universitaire, Dépt. du Français, Pays de Galles. Enseignement de la 1re année à la maîtrise: traduction, grammaire, culture et littérature.
    1992-1993
    Assistante à la direction, Service des Installations, Londres.
    1990-1992
    Lectrice d'anglais, université, Bretagne, France.
    1986
    Assistante, bureau d'étude de marché, Londres. Sondage téléphonique, face-à-face; rédaction de rapports, et analyse des données.

Formations

  • Université De Swansea, Pays De Galles (Swansea, Pays De Galles)

    Swansea, Pays De Galles 1993 - 1999 Etudes doctorales, littérature française, Proust

    Enseignante à temps partiel (littérature et langue, culture et cinéma français; étudiante (doctorat)

    Français

Réseau

Annuaire des membres :