Krista SCHMIDTKE

En résumé

Entreprises

• Auto-entrepreneur - Praticienne de Amma (massage assis)

  Cherbourg 2009 - maintenant Décembre 2009 - présent
  Formation Xavier Court au massage Amma assis ; certification (octobre 2010).

• Auto-entrepreneur - Traductrice, relectrice, chargée de qualité

  Cherbourg 2007 - maintenant • Traduction (français > anglais) d’une série de portraits, d’entretiens et d’essais portant sur le design dans le cadre d’une conférence et d’un livre sorti en mai 2010 ;
  • Traduction et relecture (français <> anglais) d’un dossier de presse portant sur la gastronomie d’un restaurant triplement étoilé ;
  • Traduction (français > anglais) d’une plaquette portant sur les ateliers créatifs (cuisine, déco, design et mode) ;
  • Traduction (français > anglais) du contenu de plusieurs sites web portant sur les industries du tourisme et de la finance (châteaux, restauration, hôtellerie, vin, etc.) ;
  • Traduction (français > anglais) des nouveautés et des actualités de commerces et d’industries locaux en Bretagne ainsi que de leurs filiales à l’étranger ;
  • Traduction (français > anglais) des rapports d’activité portant sur le développement durable et les énergies renouvelables ;
  • Traduction d’un projet de long-métrage d’animation (français > anglais) dans le cadre d’une présentation à un concours international ;
  • Traduction et relecture (français <> anglais) de critiques de films (presse spécialisée).

• SYA (School Year Abroad) - Conseillère

  2005 - 2006 Rennes, Ille-et-Vilaine, Bretagne
  
  • Conseillère auprès de douze élèves américains durant leur année scolaire passée à Rennes ; suivi de leur intégration dans leurs familles d’accueil et dans leur scolarité.

• Cartus Intercultural and Language Solutions (anciennement Cendant Mobility, Intercultural Services) - Formatrice interculturelle pour adolescents et enfants

  2004 - maintenant Basée à Rennes, Ille-et-Vilaine, Bretagne / Déplacements principalement en Europe
  
  • Animation de formations interculturelles en français ou en anglais destinées aux jeunes (de 6 à 18 ans) : gestion du changement face à un nouvel environnement ; mise en évidence des différentes phases de l’adaptation et du choc culturel.

• Cartus Intercultural and Language Solutions (anciennement Cendant Mobility, Intercultural Services - Organisatrice expérimentée de formations interculturelles

  1999 - 2004 Chicago, Illinois, Etats-Unis (juillet 1999 - juin 2002)
  Swindon, Royaume-Uni (juin 2002 - juin 2004)
  
  • Préparation et organisation de séminaires interculturels, en français et en anglais, à destination de cadres expatriés et de leurs familles avant ou après l’expatriation : recherche d’intervenants à profils internationaux, exerçant à des niveaux de responsabilités équivalents à ceux du client ; accompagnement à l’élaboration de leurs interventions (adaptation du contenu au besoin du client) ; suivi et fidélisation des intervenants.
  • Animation de formations interculturelles en français ou en anglais destinées aux enfants et aux adolescents.
  • Responsable de la formation des futurs formateurs (ToT - Training of Trainers) ; mise à jour des supports et des méthodes de formation.
  • Coordination de l’optimisation entre les trois zones géographiques couvertes par la société (Asie, Europe / Moyen Orient / Afrique, et Amériques) des méthodes de recherche d’intervenants dans le but de s’adapter au mieux aux spécificités de chaque client.
  • Responsable de la formation des équipes locales (Etats-Unis et Grande-Bretagne) à l’utilisation de la base de données mise en place pour l’ensemble des implantations de la société dans le monde ; suivi des besoins utilisateurs et des améliorations apportées (utilisateur clé).
  • Participation au processus de recrutement, formation des nouveaux embauchés ; promotion de l’importance des aspects interculturels (acquisition des langues étrangères, séjours à l’étranger) auprès d’étudiants.

• Williams-Sonoma Stores, Inc. - Vendeuse, Conseillère de listes de mariage

  1997 - 2002 Oak Brook, Illinois (Etats-Unis)
  
  • Accueil et conseil de la clientèle (élaboration de listes de mariage).
  • Vente et merchandising ; traitement des réclamations (service après vente).

• Cushman and Wakefield / Premisys Real Estate Services - Assistante au service des moyens généraux

  1997 - 1998 Oak Brook, Illinois (Etats-Unis)
  
  • Assistante au service des moyens généraux d’un immeuble de bureaux de 300 personnes.

Formations

• University Of Notre Dame Notre Dame (Notre Dame)

  Notre Dame 1996 - 1997 Littérature française / Poésie française du 19ième siècle
  
  Enseignant en même temps d'un cours de français intensif pour débutants
  
  Master of Arts (l'équivalent d'un Master) : Littérature française - M.A. (Master of Arts - l'équivalent d'un BAC+6 ou d'un Master) - partiellement complété (1 an/2) ;

• Purdue University (West Lafayette, In)

  West Lafayette, In 1992 - 1996 Français ; Options : Mathématiques et Sciences Politiques
  
  Bachelor of Arts (l'équivalent d'un BAC+4) Français ; Options : Mathématiques et Sciences Politiques - B.A. (Bachelor of Arts - l'équivalent d'un BAC+4).

Réseau

• Ava JAY LOU

• Guy TROLLIET

• Mathieu MARECHAL

• Muho TABAKOVIC

• Olivier BOUGÉ

• Sébastien KITOKO

• Vynnyk Pinchon IRYNA