Laetitia SWORZIL

En résumé

Entreprises

• Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 - Chargée de T.D. vacataire

  2012 - 2013 Tutrice dans le cadre du Master professionnel des Métiers de la Traduction section Espagnol.

• Éditions Monsieur Toussaint Louverture - Assistante éditoriale stagiaire

  2010 - 2010 • traduction de l'espagnol d’articles de presse et de revues littéraires, d’extraits de monographies et d’entretiens
  • travaux de relecture / correction
  • rédaction de notes de synthèse
  • recherches documentaires
  • traitement des commandes et livraisons

• Anacours, Cap Cours, Complétude, Domicours, L'École des devoirs, Keepschool, Lauréat, Legendre - Professeur de cours particuliers d'espagnol

  2009 - maintenant • soutien scolaire (primaire, collège, lycée)
  • préparation aux épreuves des baccalauréats général, technologique et professionnel
  • préparation aux écrits et/ou oraux des concours (notamment écoles de commerce)
  • élaboration de fiches récapitulatives

• Lycée Polyvalent Jean-Auguste Margueritte, Verdun (Lorraine) - Professeur certifié d'espagnol stagiaire

  2008 - 2009 Classes de seconde générale et de première scientifique.

• École de Reconversion Professionnelle Vincent Auriol, Muret - Formatrice bénévole en espagnol

  2006 - 2008 Préparation d'un petit groupe d'adultes à l'épreuve écrite d'espagnol du baccalauréat professionnel de comptabilité.

• Traducciones Mare Magnum, Barcelone - Traductrice technique stagiaire

  2002 - 2002 Domaines médical, agricole et industriel.

• CINESPAÑA, festival du cinéma espagnol de Toulouse, VIe édition - Collaboratrice stagiaire

  2001 - 2001 • service Programmation
  • traduction de pages web, synopsis et biographies

• Office de Tourisme de Toulouse - Hôtesse d'accueil

  1999 - 1999 • accueil, renseignement, conseil
  • standard téléphonique
  • vente de livres, visites, concerts, spectacles

Formations

• Université Bordeaux 3 Montaigne

  Pessac 2009 - 2010 Master professionnel des Métiers de la Traduction section Espagnol (mention bien).
  
  Participation au blog Tradabordo (http://tradabordo.blogspot.com) : publication d’articles, de traductions, d'exercices d’écriture, d’interviews.

• Université Bordeaux 3 Montaigne

  Pessac 2006 - 2007 C.A.P.E.S. externe d'espagnol
  
  Admission sur liste principale.

• Université Bordeaux 3 Montaigne

  Pessac 2005 - 2009 Master recherche d'Études ibériques et ibéro-américaines (mention bien).
  
  Sujet de mémoire (Art - Espagne - XXe siècle) : Equipo Crónica : emprunts et citations (1968-1975). D'un héritage emblématique à une création engagée.

• Université Bordeaux 3 Montaigne

  Pessac 2002 - 2006 Maîtrise de L.L.C.E. Espagnol (Langues, Littératures et Civilisations Étrangères)

• Institut Cervantes

  Toulouse 2001 - 2001 D.E.L.E. Superior (Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera)

• Université Toulouse 2 Le Mirail

  Toulouse 1998 - 2001 Maîtrise de L.E.A. Anglais-Espagnol (Langues Étrangères Appliquées)

• Lycée Ozenne

  Toulouse 1997 - 1998 Prépa H.E.C. option économique
  
  1ère année

Réseau

• Caroline RAMEAU

• Chloé DUFRAISSE

• Guillaume LE DEVIN

• Jean-Baptiste HAUTIER

• M. Lénaïc BERTHELOT

• Nathalie CROHEN

• Philibert PAYAO