Menu

Latinka VARADINOVA

PARIS

En résumé

Après avoir terminé mon cycle d’études en histoire à l’Université de Sofia St Clément d’Ohrid en Bulgarie, mon intérêt pour les langues m’a amené à poursuivre mes études afin de m’orienter vers les métiers de la traduction.



En 2010 j'ai obtenu ma Maîtrise de Bulgare à l’INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales), comprenant l’étude de la traduction dans les domaines de la littérature, de la presse, de la publicité ainsi que du juridique, économique et technique. Ces études, enseignées par des traducteurs littéraires et par des traducteurs assermentés, m'ont permis de développer des connaissances dans ces disciplines aussi riches les unes que les autres et d’acquérir une certaine terminologie de spécialité.



Par ailleurs, j'ai acquis, dans le cadre de mes études en Bulgarie, une solide culture générale en histoire mondiale, en relations internationales et en économie qui me permet d’utiliser librement la terminologie appropriée à ces domaines.



Mon expérience, alliée à ma profonde motivation pour les langues, m’a confortée dans mon choix de poursuivre ma carrière professionnelle dans la traduction.



Je pense donc que mon profil correspond à vos attentes.

Rigoureuse, déterminée, sérieuse et organisée, je me tiens à votre disposition pour de plus amples informations.

Mes compétences :
Banque
COMMERCE
Comptabilité
Documents techniques
Droit
Economie
Finance
Français
Histoire
Informatique
Marketing
Multimedia
Presse
Relations internationales
Télécommunication
Traducteur
Traduction
Union européenne
Web

Entreprises

  • Traductrice indépendante bulgare-français-bulgare - Traductrice/Interprète

    2010 - maintenant
  • Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales - Stagiaire

    2008 - 2008 Centre d’histoire du domaine turc et ottoman.
  • Agence Gouvernementale pour les Bulgares à l’étranger - Stagiaire

    2006 - 2006 Suivi de formations sur les procédures administratives pour obtenir la nationalité bulgare, formation sur l’histoire et l’état d’aujourd’hui des minorités bulgares à l’étranger, participations dans les projets de l’Agence.
  • Agence financière : EUROPE MATRIX - Collecteur

    2005 - 2005 Gestion de dossiers de recouvrement.

Formations

  • Institut National Langues Et Civilisations Orientales

    Paris 2009 - 2010 Traduction

    Maîtrise de bulgare - Comprenant l’étude de la traduction littéraire et de la traduction spécialisée (bulgare-français, français-bulgare) ; de l’histoire et de la littérature d’Europe Centrale et Orientale.

  • Centre De Services D’enseignement De L’Université De Sofia (Sofia)

    Sofia 2006 - 2008 Spécialisation « Assistante dans la section internationale »

    Comprenant l’étude de la théorie des relations internationales, de la politique extérieure d’aujourd’hui, cérémonies et protocoles diplomatiques, de l’économie globale, de la sécurité internationale, du droit diplomatique et consulaire etc.
  • Centre Culturel Des Langues Orientales De L’Université De Sofia (Sofia)

    Sofia 2006 - 2008 Spécialisation « Société et Culture Arabe »

    Très complète, celle-ci portait aussi bien sur la civilisation et de la langue, que sur l’histoire, la culture arabe et l’évolution de l’islam.
  • Université D’Economie Nationale Et Mondiale (Sofia)

    Sofia 2004 - 2006 Spécialisation « Intégration Economique Européenne »

    Etude de la fondation de la C.E.E et de son évolution vers l’U.E., des institutions et mécanismes en fonction dans l’UE, de la politique innovatrice, du marché intérieur et de la politique régionale de l’UE, droit dans l’UE etc.
  • Université De Sofia "St Clément D'Ohrid" (Sofia)

    Sofia 2004 - 2009 Maîtrise d'Histoire

    Spécialiste de l’histoire de l’Empire Ottoman, en particulier des territoires bulgares pendant l’époque ottomane.
  • Lycée National Du Commerce Et De La Banque (Sofia)

    Sofia 1999 - 2004 Comptabilité

    Double diplôme équivalent à un Baccalauréat « Economique et Social » français et une certification de qualification professionnelle de second degré « comptable ».