Menu

Laure VALENTIN

PARIS

En résumé

Curieuse, passionnée par les arts, l'image et le langage, diplômée en anglais, en communication écrite et en gestion de projets culturels, j'ai développé depuis 15 ans trois domaines de compétences complémentaires :

• Programmation, coordination, production et communication de projets culturels multidisciplinaires (cinéma, spectacle vivant, littérature, musique, photo, éducation à l'image et à la citoyenneté)
• Coordination éditoriale, rédaction, correction, mise en page
• Sous-titrage (adaptation anglais/français, français pour sourds et malentendants, repérage, synchronisation) et surtitrage, audiodescription
• Logiciels : Word, Excel, Access, Suite Adobe, Duonet, Aegisub, Bellenuitsubtitler

Free-lance, je travaille sur factures, en DA, ou en missions salariées.

Mes compétences :
Programmation
Sous-titrage anglais/français
Sous-titrage pour sourds et malentendants
Audiodescription
Mise en page
Coordination de projets
Relecture / corrections

Entreprises

  • free-lance - Co-créatrice de Ton album arc-en-ciel, livre de naissance pour famille homoparentale

    2018 - maintenant Mixte, non genré, conçu par des LGBTQI+ pour des LGBTQI+, Ton album arc-en-ciel est un beau livre illustré qui s’adresse à de nombreuses configurations de familles homoparentales. Ses six chapitres abordent des aspects spécifiques à l’homoparentalité (PMA, famille choisie, arbre généalogique ouvert) ou peu présents dans les livres de naissance classiques (la rencontre, la construction du projet parental).
  • Territoire Art et Création - Chargée de production et de communication

    Bois-Colombes 2015 - 2017 • Production et administration de spectacles et d'événements culturels (concerts, conférences, représentations théâtrales, expositions, etc. ), suivi de budget
    • Communication print et web (flyers, affiches, site internet et réseaux sociaux, relations presse)
    • Secrétariat et administration pour l'association Le chant des Hommes
    • Accueil du public
    • Encadrement des bénévoles
    http://www.tac92.com
  • Chéries Chéris, FIFDH (Paris), Everybody's Perfect (Genève) - Adaptatrice de sous-titrage, coordinatrice de sous-titrage sur des festivals de cinéma

    2014 - maintenant • Adaptation de sous-titrages de films anglophones en français, repérage, synchronisation
    • Surtitrage en direct
    • Supervision des séances sous-titrées
  • Philharmonie de Paris • Fête des Duits • Pôle des arts plastiques et visuels (Ile Seguin) - Chargée de production et de médiation

    Paris 2012 - 2016 - Coordination de la médiation culturelle et de l'accueil du public sur les spectacles jeune public à la Philharmonie de Paris
    - Médiation culturelle et accueil du public sur le parcours bucolique artistique "La planète des duits" (street art, land art, concert en plein air, poésie), Orléans.
    - Coordination et encadrement des médiateurs culturels sur l'événement pluridisciplinaire "Allez-y !" (exposition d'arts plastiques, concert en plein air), préfiguration de l'espace culturel de l'Ile Séguin
  • Free-lance - Rédactrice, correctrice, maquettiste, chargée relations presse

    2012 - maintenant • Suivi éditorial, réécriture, correction, mise en page (Diverti Editions, Philharmonie de Paris, ministère de la Santé, ministère du Travail, Mativox, Editions Mondéos, etc.)
    • Relations presse (Page B, etc.)
  • SNJH - Chargée de coordination et de production du Village du livre

    2011 - 2011 Coordination d'un salon du livre sur la Fête de l'Humanité (17 débats, 120 auteurs en signature, 1 librairie, 30 éditeurs)
    • Participation à l'élaboration de la programmation des débats
    • Gestion et suivi des invitations des auteurs
    • Coordination des intervenants externes (auteurs, éditeurs, attachés de presse, intervenants débats) et internes (services communication, production et fabrication)
    • Coordination technique et logistique
    • Encadrement de l'équipe d'accueil (8 personnes)
  • Elsevier Masson - Coordinatrice éditoriale, secrétaire de rédaction-maquettiste

    Issy-les-Moulineaux 2006 - 2011 Coordination éditoriale, secrétariat de rédaction et suivi de fabrication d'une revue mensuelle professionnelle infirmière (Soins, 64 pages, 10 numéros, 5 suppléments)
    • élaboration de sommaires et de chemins de fer
    • coordination des intervenants internes et des prestataires externes
    • préparation, correction, réécriture et mise en forme des textes
    • mise en page sur X-Press et In-Design
    • recherche iconographique sur des banques d'images
    • préparation et comptes rendus des comités de rédaction
    • Suivi de production et de fabrication (BAT, validation des traceurs)
  • Cineffable/Festival international de cinéma sur l'identité féminine - Chargée de programmation, de production et de coordination ; coordinatrice sous-titrage

    2005 - maintenant Programmation, coordination de programmation et du sous-titrage, communication et relations publiques (www.cineffable.fr)
    • prospection et sélection des oeuvres
    • négociations des droits de projection avec les maisons de production
    • régie d'oeuvres et de sous-titres
    • composition de la grille de programmes (projections, débats)
    • présentation des séances, organisation de rencontres avec le public, accueil des artistes
    • coordination logistique et technique de la programmation et des traductions
    • sous-titrage de films anglophones en français et francophones en version pour sourds et malentendants
    • coordination éditoriale, secrétariat de rédaction et mise en page du catalogue du festival
  • Lunes - Rédactrice

    2003 - 2003 Rédactrice d’une rubrique médias/publicité pour une revue sur l’identité féminine : Lunes. Réalités, parcours, représentation de la femme (www.editions-lunes.fr)
    • “La prisonnière des Galeries Lafayette” (2003, n° 22)
    • “Quand la contestation souterraine s’affiche” (2003, n° 23)
    • “Le féminin et la tentation du double (2003, n° 24)
  • Larousse, Editions Atlas, Mativox (vulgarisation scientifique), L'Etudiant, Studyrama, Technip - Éditrice

    2000 - 2006 • Adaptation en français de l'encyclopédie culinaire The Cook's Book (Comme un chef, 648 p.)
    • Gestion de collections (“Oiseaux de France“, “Atlas de l’Europe”)
    • Assistanat d'édition et secrétariat de rédaction sur des ouvrages parascolaires, scientifiques et techniques, une revue étudiante, des catalogues de salon étudiant.
  • Euro RSCG Publishing-La Sorbonne - Rédactrice

    1999 - 1999 Rédaction d'un chapitre sur l'image,“Nouvelles représentations visuelles de l’humain”, dans l’ouvrage de sémiolinguistique La danse des signes (Hatier, 1999) • Recherche iconographique et achat d'art

Formations

Réseau