Laureline BRICAGE

En résumé

Entreprises

• European Union for Systemics - Traductrice (français-anglais-espagnol)

  2013 - 2013 Traduction des statuts officiels de l'association du français vers l'anglais et vers l'espagnol

• European Meetings on Cybernetics and System Research (EMCSR) - Interprète (français-anglais-espagnol)

  2012 - 2012 21ème EMCSR à Vienne, Autriche
  
  http://www.emcsr.net/

• Ajilon Engineering - Energie et Transport, Pau (64) - Traductrice-correctrice (français-anglais)

  2011 - 2011 Projet de fin d'études
  Traduction et correction (français->anglais) de l'aide en ligne du logiciel de géosciences et de pétrophysique "WakeUp" nouvellement développé par Total.

• World-Energy Company (64) - Traductrice (français-anglais)

  2010 - 2010 Traduction de documents professionnels (offre d'achat) du français vers l'anglais

• International Academy for Systems and Cybernetics Sciences - Interprète et secrétaire adjointe

  2010 - 2010 Réunion de l'académie à Chengdu, Chine
  
  http://www.iascys.org/

• International Society for the System Sciences - Interprète (français-anglais-espagnol)

  2010 - 2010 54ème assemblée de l'ISSS, à Waterloo, Canada
  
  http://isss.org/world/

• La Bastide Jourdan (84) - Traductrice-interprète (français-anglais-espagnol)

  2009 - 2009 Traduction des sites internet, press-book et fiches-produits de l'entreprise du français vers l'anglais
  Interprétariat (français-anglais-espagnol)
  Accueil des clients
  Vente

Formations

• Xi'An International University (Xi'An)

  Xi'An 2012 - maintenant expression écrite et orale en chinois
  compréhension écrite et orale du chinois
  culture et histoire de la Chine
  validation d'un niveau international (HSk 4 validé, HSK 5 en cours de préparation)

• Université Pau - Pays De L'Adour

  Pau 2011 - 2012 Approfondissement de la connaissance de la langue, de la culture et de la littérature espagnole.

• Université Pau - Pays De L'Adour

  Pau 2009 - 2011 Langues : anglais-espagnol
  Traduction et interprétariat
  TAO
  Recherche terminologique
  Veille scientifique

• Université Pau - Pays De L'Adour traduction spécialisée et interprétariat

  Pau 2008 - 2009 Approfondissement de la connaissance de l'anglais et de l'espagnol
  Etude des civilisations
  Spécialisation : Traduction et interprétariat de documents scientifiques et techniques

• Prytanée Militaire

  La Fleche 2006 - 2008

• Lycée Saint Cricq

  Pau 2003 - 2006

Réseau

• Alain DUVERGER-NEDELLEC

• Alberte BOUKOULOU

• Fiona CHARLET SAMSON

• Jean-Benoit BUQUET

• Laurie DE SOUSA

• Philippe DUPRAT

• Romain BASTARD

• Vivien ROUSSEL