Menu

Laurent WICKER

MEYZIEU

En résumé

Je développe actuellement une offre de service qui vise à apporter aux entreprises des informations sur le Viêt-Nam et sur son marché.
Cette offre s'inscrit dans une démarche plus élargie d'accompagnement et repose sur une étude préalable des besoins de l'entreprise, sur la formulation de son projet à l'export et sur sa faisabilité.
La première étude du marché Viêtnamien se fait "à distance" et en concertation ce qui permet une évolution rapide des recherches en fonction des choix d'orientation de l'entreprise et de sa stratégie.

Mes compétences :
Arts
Étude de marché
Export
Francophonie
Import
Import Export
Internet
Littérature
Médiation
Médiation culturelle
Rédaction
Relations internationales
Sourcing
Traduction
Veille
Veille Internet

Entreprises

  • LWK auto-entreprise/A.Liên e.u.r.l - Auto-entrepreneur/gérant

    2004 - maintenant > 2009 : étude de marché pour un projet CDM au Vietnam - captage de biogaz sur centre d'enfouissement - étude sur la situation des déchets au Viêtnam.
    > 2007 : Traduction d'articles sur le cinéma viêtnamien pour le livre du 13ème festival Asiexpo à Lyon.
    > 2004 - 2010 : Mission ponctuelle d'interprétariat et traductions en langues anglaise & viêtnamienne.

  • Cdd et mission d'interim - Assistanat

    2000 - 2008 Activité salariée :
    > fév-mars 2009 : Agent administratif - Cour d'Appel de Lyon
    > 2005 - 2009 : Assistant administratif et commercial - RSA, Vaulx en Velin.
    prise en charge en sous-traitance de la partie administrative d'une petite structure de revente de produits abrasifs, d'outillage et de soudage

    > 2003 - 2005 : Missions d'Intérim en région Lyonnaise :
    - Agent d'exploitation - DHL, Vénissieux
    - Assistant administratif - Seitha, Villeurbanne
    - Assistant logistique service international import - DHL, Vénissieux.

    > 2000 - 2002 - Missions d'Intérim en région Parisienne :
    - Rédacteur assurance collective - La Fédération Continentale, Paris.
    - Employé administratif - Garantie Assistance, Paris.
    - Assistant comptabilité - Fafiec, Paris.
    - Assistant marketing - Viatel, Paris.
    - Assistant business manager - Worldcom, Paris.
    - Agent administratif - Inalco, Paris.

  • LWK - Traducteur littéraire

    2000 - 2008 Traductions de nouvelles d'auteurs contemporains viêtnamiens

    > 2004 - 2008 : projet avec Elizabeth Riley de traduction et de présentation au public français d'auteurs viêtnamiens.

    * 2007 : rencontre d'auteurs viêtnamiens - Y ban - Ngô Tu Lap - Võ thi Xuân Hà - Nguyen Bình Phuong - Nguyen thi Thu Hue - Ho Anh Thai.

    * 2005-2007 : Traduction de plusieurs nouvelles de Y Ban - biographie de l'auteur.

    * 2006 : traduction de 3 interviews réalisée par Elizabeth Riley
    - interview de Nguyen Huy Thiep.
    - interview de Bao Ninh.
    - interview conjointe de Y ban et Võ thi Xuân Hà.

    > 2000 - 2005 : Traduction de nouvelles d'auteurs viêtnamiens, Nguyen Huy Thiep, Bao Ninh, Phan thi Vàng Anh, Võ thi Xuân Hà, Nguyen thi Thu Hue, Tran Thui Duong

Formations

Réseau

Annuaire des membres :