-
CDH Coraud
- Ingénieur d'Etudes et Développements
Montrouge
2014 - maintenant
Développement des logiciels pour la collecte de la statistique sur les bases de données (Oracle, MySQL, PostGreSQL, DB2, MS SQL), logs des serveurs et applications différentes, les sorties des scripts.
-
Lionbridge
- Linguiste informaticien
VALBONNE
2011 - 2013
Participation à un projet international de développement d'un traitement d'analyse grammaticale pour la langue russe.
-
ABBYY
- Software Engineer
2008 - 2014
Outsource development of programs – dictionary converters – designed to transform and adapt raw materials provided by publishers to the given format of ABBYY Lingvo dictionaries.
The Results of my work can be seen in the ABBYY Lingvo X3/X5 suits.
-
Kharkevich Institute for Information Transmission Problems, RAS
- System and Network Administrator
2007 - 2012
Complete tech, software and IT support of all administrative departments, laboratories and research units, publishing and innovation centers of the Institute.
Providing of reliability control and uninterrupted operation of the Institute's network (three buildings, about 350 wired connection points).
Installation, setup tuning, and adaptation of network devices to the present needs and ongoing tasks (Cisco routers, managed switches, network hubs, wireless access points).
Network security provision, troubleshooting, elimination of threats, uptime monitoring, operation control, and analysis.
Installation, deployment, and maintenance of Linux and MS Windows-based servers and desktop computers. Setup and administration of mail servers (Postfix, CommuniGate Pro), DNS servers (bind9), web servers (Apache, njinx, IIS), SQL servers (MySql, MS SQL), monitoring tools (Cacti, Nagios), file servers (Samba), time server (ntp).
Technical support of Institute workshops and conferences; website maintenance for the IEEE International Symposium on Information Theory, http://www.isit2011.org
-
BIKeyLab Ltd.
- Web programmer, database administrator, content editor
2007 - 2008
-
IKS-Holding
- Analyst, site structure and database designer
2006 - 2006
-
Kharkevich Institute for Information Transmission Problems, RAS
- Software Developer
2000 - 2014
Software developer in the Laboratory of computational linguistics
Wrote a plenty of text processing Perl-scripts, as well as C++ applications integrated in the ETAP-3 NLP environment.
Designed from scratch a prototype of a tagger which marks Russian noun phrases with proper nouns (coded in Perl).
Developed a generator of new combinatory dictionary entries depending on morphological features of a word (C++, .NET), a system of weighting semantic features for a given pair of words (embedded in the ETAP-3 NLP system) (C++, .NET).
Designed and programmed the site of the Laboratory (PHP coding under Drupal CMS, MySql requests processing, development of a C++ CGI interface with the ETAP-3 NLP environment)
-
Kharkevich Institute for Information Transmission Problems, RAS
- Researcher
1997 - 2011
Researcher at the Laboratory of computational linguistics.
Linguistic support for the ETAP-3, a multifunctional NLP environment (combines a machine translation system, a natural language interface to SQL databases, synonymous paraphrasing, syntactic error correction subsystem, and a computer-assisted language learning tool).
Participation in The Universal Networking Language (UNL) Project: work on the development of a UNL module of the ETAP-3.
Participated in creation of the first Russian syntactically-annotated corpus, in the Project of building a semantic ontology module for the ETAP-3.
Language description (syntax, semantics, morphology) and formalization of linguistic phenomena, development of testing suits, tuning, and evaluation of the NLP environment.
