Menu

Lesya CHIVÉ

TRELAZE

En résumé

Depuis 2009, Tradform Services propose aux entreprises une prestation externalisée de
suivi des contacts export (tous secteur d'activité) pour les pays russophones et aujourd'hui anglophone.

Nous intervenons principalement :
- après les salons, les missions de prospection ou les rencontres B to B
- en assistance russophone et anglophone du service commercial
-en tant que traductrice et interprète: français-russe-ukrainien-anglais.

Mes compétences :
Accompagnement
Export
Russe
Traduction
Traduction assermentée

Entreprises

  • RADIS ET CAPUCINE - Assistante import-export

    TRELAZE 2016 - 2016 Stage Mission d'assistante import dans le service achat (sourcing produit Pologne)

  • Clara en Provence - Assistante export

    2016 - 2016 Stage

  • Tradform services micro-entreprise - Assistante linguistique et commerciale export

    2009 - maintenant ----------Suivi externalisé de vos contacts export

    Selon votre demande, le suivi peut inclure :

    Diagnostic de la nécessité d'un accompagnement
    Relance, suivi et gestion des contacts
    Développement des contacts en cas de besoin
    Assistance linguistique et commerciale lors des échanges quotidiens
    Assistance durant la certification et homologation des documents

    Traduction technique: site web, plaquette, documents pour la certification...

    Interprétariat via skype et/ou lors de rencontres professionnelles : russe-ukrainien-francais-anglais.

  • SNP - Formatrice d'insertion professionelle

    2004 - 2006 Accompagnement de 75 personnes, formation "DCP"

  • Carlson Wagonlit Travel Gr ACCOR (Senlis) - Agent polyvalent

    2002 - 2004 réservation et vente des prestations touristiques

  • Comité de Jumelage Senlis -Kiev - Traductrice, interprète, formatrice de russe -ukrainien

    2001 - 2002
    - traductions écrites et orales: français,russe, ukrainien, anglais
    - accompagnement des délégations en France et Ukraine
    - mise en relation des entrepreneurs français, ukrainien, russe

  • Centre culturel de la jeunesse "East - West" - Responsable du programme Au-pair France

    1997 - 2001 - développement du partenariat entre France -Ukraine
    - traduction de la documentation des partenaires étrangers

Formations

  • Bretagne Atlantique Conseil Formation (BACF)

    Nantes 2016 - 2016 BAC +2

    Formation:
    Élaborer une offre à l’international et en assurer le suivi
    - Traiter les commandes à l’international
    - Gérer la relation client ou fournisseur à l’international

    - Choisir une solution logistique adaptée aux opérations internationales
    - Gérer la logistique de la chaîne d’expédition à l’international
    - Assurer le suivi des opérations de dédouanement
    - Traiter les litiges transport et lo

  • Université Nationale Linguistique De Kiev (Kiev)

    Kiev 1996 - 2001 Bac+5

Réseau

Annuaire des membres :