Menu

Lionel LUMBROSO

BUSSY SAINT-GEORGES

En résumé

De formation à la fois scientifique, linguistique et en sciences humaines, j'ai enchaîné des expériences personnelles et professionnelles diverses en phase avec l'époque : années 60/70 foisonnantes et musicales, enseignement secondaire, interprétation dans un contexte industriel et militaire, création du premier réseau télématique français, journalisme informatique, traduction, c'est-à-dire médiation dans un contexte de mondialisation.

La richesse de ce parcours me permet de présenter une proposition très crédible de prise en charge des besoins en traduction et en rédaction des entreprises.

Mes compétences :
Traduction
Rédaction
Communication
Philosophie
Politique

Entreprises

  • Lionel Lumbroso Traduction - Traducteur-interprète-rédacteur indépendant

    1988 - 2008 Traduction de textes relatifs à l’informatique, aux télécommunications, à l’automobile, aux affaires, au management, au marketing, localisation de logiciels, traduction de contrats, communiqués de presse, etc.

    Coordination d’équipes de traducteurs freelance sur de gros projets.

    Interprétation de liaison pour missions en général ponctuelles (technique, commercial, formation, etc.)

    Rédaction de brochures technico-commerciales, plaquettes publicitaires, documents techniques.

  • Presse informatique Macintosh - Chroniqueur pigiste

    1987 - 1990 Tenue d’une chronique mensuelle successivement dans "Mac Informatique", "Univers Mac" et "De Micro à Micro", décryptant les phénomènes et évènements liés au célèbre ordinateur et au-delà.

  • CalvaCom - RCI - DG adjoint cofondateur

    1985 - 1988 Directeur général adjoint de CalvaCom, le successeur plus “grand
    public” du Service Calvados.

    Participation à la définition de la stratégie ; management de l’équipe du service client et de l’animation du serveur ; relations avec les médias ; participation aux salons, conférences et
    autres initiatives de la "télématique" naissante.

  • Université américaine de Paris (ACP) - Enseignant en informatique

    1983 - 1985 Cours d'introduction à l'informatique et à la programmation délivrés en anglais à l'intention des étudiants du "Collège Américain de Paris" (aujourd'hui "American University in Paris")

  • Service Calvados - DG adjoint cofondateur

    1981 - 1985 Cofondateur du 1er grand service en ligne français (forums, messageries,etc.), le Service Calvados, au sein de l’American College in Paris (ACP).

    Formation sur le tas à l’informatique et aux télécommunications ; participation à la programmation des services ; liaison avec Apple France et le monde naissant de la microinformatique ; mise en place du service client, etc.

  • Avions Marcel-Dassault (via BIAT) - Interprète anglais-français de liaison

    1978 - 1981 Formation sur le tas aux bases des différentes techniques aéronautiques ; accompagnement des stagiaires des armées de l’air étrangères utilisatrices des avions Mirage ; missions d'interprétation sur sites industriels et militaires.

  • Education Nationale - Maitre-auxiliaire d'anglais-français

    Paris 1977 - 1978

Formations

Réseau

Annuaire des membres :