Menu

Ljubica DELBART

NICE

En résumé

D'origine croate, diplômée d'un Master 2 d'Anglais Recherche (spécialité: littérature américaine) et d'un DU de Formation Juridique des Traducteurs Experts (2ème année), je propose mes services à toute personne ou établissement (Organismes de Formation, Offices de Tourisme, Cabinets de Notaires etc.) souhaitant une aide à la traduction, à l'interprétariat ou encore dans le soutien ou l'apprentissage des langues suivantes : croate, serbe, anglais, pour tous les niveaux.

Je suis actuellement expert traducteur-interprète près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence. J'assure des interprétariats en langues croate et serbe lors d'auditions, d'audiences de jugements ainsi que lors de différents types d'entretiens. De plus, j'effectue des traductions certifiées et des traductions libres.

Je serai ravie de pouvoir élargir mon domaine d'activité et de mettre mes compétences acquises au profit de chaque personne ou établissement ayant besoin de ceux-ci.

N'hésitez pas à me contacter!


Ljubica

Mes compétences :
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Microsoft Internet Explorer
Microsoft Excel

Entreprises

  • Institution Sainte Marie de Chavagnes, CANNES - Enseignante d'anglais en collège et lycée

    2017 - 2018
  • ACB-LANGUES - Formateur de croate

    MONTPELLIER 2014 - 2014 Formation en langue croate, niveau A2 - création de cours, évaluation, suivi.
  • Particulier, Nice - Formateur d'anglais - niveau classe préparatoire hypokhâgne

    2014 - 2014 Création de cours, évaluation, suivi
  • KeepSchool -organisme de soutien scolaire, Nice - Conseillère en recrutement

    2013 - 2014 Rencontre avec des candidats afin d'évaluer leur présentation et l'attitude; renseignement sur le fonctionnement de KeepSchool; selection finale des intervenants.
  • Particulier, Nice - Formateur de croate - niveau avancé

    2012 - 2014 Création de cours, évaluation, suivi.
  • KeepSchool - organisme de soutien scolaire, Nice - Formateur d'anglais - niveau maternelle

    2011 - 2011 Création de cours, évaluation, suivi.
  • Services de police judiciaire, Gendarmerie Nationale, TGI de Nice, TGI de Grasse - Traducteur-interprète en croate, serbe, français et anglais

    2010 - maintenant L'interprétation du croate, serbe et de l'anglais vers le français et vice-versa lors de procédures diligentées par des enquêteurs de police.

Formations

Réseau