Menu

Lorene PEYRAS

PARIS

En résumé

Riche de 6 années d’expérience dans le domaine de la communication au sein de structures variées (associations, agences de communication et entreprises), j’ai décidé de me consacrer pleinement aux disciplines que j’affectionne particulièrement : les langues étrangères et le rédactionnel.

En tant que traductrice et rédactrice indépendante, je traduis des documents de l’anglais vers le français et de l’espagnol vers le français. Je produis également des contenus de qualité pour tous types de canaux de communication (web et print).

Je me tiens à votre disposition pour toute précision ou pour une proposition professionnelle de traduction/rédaction en free lance.




Mes compétences :
Communication
Evénementiel
Loisirs
Tourisme

Entreprises

  • Lorene Peyras - Traductrice Rédactrice

    2015 - maintenant - Traduction, relecture, révision - anglais et espagnol > français
    Spécialisations : communication et marketing
    Secteurs d'activités : tourisme, sport, prêt à porter, assurance
    - Rédaction de contenus web et print

  • MetLife - Chargée de Communication interne et externe

    Courbevoie 2011 - 2015 Communication interne
    - Animation d’un comité rédactionnel mensuel,
    - Rédaction et traduction de supports en français et en anglais
    - Gestion et animation de l’Intranet,
    - Reporting des démarches de communication auprès de la maison mère (basée à New-York),
    - Organisation d’événements internes (soirées, animations, challenges sportifs entreprise)


    Communication externe
    - Mise à jour du site web corporate,
    - Conception et gestion d'un plan média presse et web,
    - Création de supports commerciaux (plaquettes, dépliants, flyers),
    - Création de publicités,
    - Gestion des relations de presse (communiqués, interviews…),
    - Gestion du sponsoring d’événements

  • Community - Chef de projet événementiel et relations publiques

    2010 - 2010 - Organisation d’opérations de relations publiques (Privatisation musée d’Orsay,
    Festival de Cannes, Roland Garros, Evian Masters, Opéra Bastille...),
    - Gestion de la logistique, des prestataires, du lieu, du budget,
    - Gestion de la relation client (Randstad)

  • La Redoute Barcelone - Chargée de Communication Interne

    2008 - 2009 - Traduction de documents de l'espagnol au français,
    - Réalisation de la Newsletter interne mensuelle,
    - Animation de l'intranet et du blog interne,
    - Organisation d’événements internes

  • SMC - Assistante chef de projet événementiel

    BOULOGNE-BILLANCOURT 2008 - 2008 - Organisation d’incentives, team buildings, soirées,
    - Création de devis et propositions clients,
    - Gestion de logistique et présence sur les événements.

  • Pro Event France - Assistante marketing

    2007 - 2007 - Traduction du site internet en anglais et espagnol
    - Organisation de séjours pour adolescents à l'étranger
    - Prospection de clients pour le Salon National du Sport

  • Surfrider Foundation Europe - Coordinatrice d'événements

    Marseille 2006 - 2006 - Interprétariat et traduction de documents,
    - Réservation du stand de l’ONG lors de compétitions et festivals de surf,
    - Gestion et animation du stand de l’ONG,
    - Réalisation de plaquette, Newsletter, comptes rendus des événements

Formations

Réseau

Annuaire des membres :