Menu

Lorraine QUENTIN - MISSENARD

GAUCHY

En résumé

Vous développez des produits complexes? Vous avez des besoins en rédaction technique ? Rédacteur technique indépendant, je peux prendre en charge tous vos projets de rédaction et de traduction. Vingt ans d'expérience dans le domaine alliés à une solide formation technique, me permettent de répondre efficacement à vos besoins...

Mes compétences :
Rédaction technique

Entreprises

  • Missenard-quint B - Président

    GAUCHY 2018 - maintenant

  • LQM - Rédacteur technique

    2011 - maintenant Une expérience poussée de la rédaction technique, associée à une connaissance des milieux industriels et du bâtiment. Je peux rédiger vos documents techniques, et les traduire de ou vers l'anglais ou l'espagnol.

    Exemple de missions :
    - Rédaction de manuels d’utilisation et d’entretien en français et en anglais pour un constructeur d’équipements industriels
    - Traduction en anglais de fiches produits
    - Relectures et correction de textes pour un magazine technique traitant des énergies renouvelables et du développement durable

  • MILESYS - Ingénieur avant-vente

    Versailles 2006 - 2011 Forte de son expérience de 30 ans dans le domaine des systèmes voix, MILESYS (www.milesys.fr) propose des solutions complètes dans trois domaines d'expertise :
    - La téléphonie, interphonie, radio,
    - L'information voyageur,
    - La supervision et contrôle commande.

    Ces solutions sont basées sur les produits tels que les bornes d'appel, la plate-forme de traitement des appels PHONIX et les enregistreurs voix.

    Nos clients se répartissent dans les métiers :
    - du transport (ferroviaire, aéroportuaire),
    - de la sécurité,
    - des opérateurs, intégrateurs et installateurs
    - de l'industrie.

  • Etrali (Orange Business services) - Directeur de production

    2004 - 2006 Gestion de production, suivi de la sous-traitance, gestion des commandes clients, etc.
    Interface avec les services Développement, Marketing et les filiales.
    Méthodes, suivi de l’industrialisation du produit.

  • Etrali (Orange Business Services) - Directeur technique adjoint

    2002 - 2004 Suivi des produits : gestion des évolutions, spécifications fonctionnelles des nouveaux produits, suivi des développements et des validations, rédaction et diffusion de l’information technique et technico-commerciale associées à ces nouveaux produits.
    Interface avec les services marketing et commerciaux (France et étranger), assistance technique pour réponse aux appels d’offres.
    Interface avec les supports techniques pour gérer les dysfonctionnements sur site.

  • ETRALI (Orange Business Services) - Responsable Communication R&D

    1999 - 2002 Création du service Communication R&D (2 personnes) :
    - mise en place d’un système documentaire (bilingue anglais-français)
    - rédaction des documentations techniques et de formation
    - gestion de configuration : amélioration de la traçabilité et de la non-régression
    - suivi des normalisations.

  • Dunod Editeur - Relecteur (free lance)

    1997 - 1999 Relecture d’ouvrages de physique, cours et exercices de premier cycle universitaire : validation du contenu technique, remarques générales sur le choix des exercices et les présentations adoptées, relecture typographique.

  • Centre français de l'électricité - Editeur

    1994 - 1999 Auteur, éditeur et responsable de fabrication d’ouvrages techniques traitant de problèmes thermiques, et notamment des applications thermiques de l’électricité dans l’industrie et dans le bâtiment.
    Diffusion des ouvrages : Montage de dossiers, négociation des contrats de diffusion en France et à l’étranger.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :