En résumé


TRANSLATOR: Most types of document - see specialisations below

INTERPRETER: Simultaneous, Consecutive, Distance, Liaison

TRAINER: Corporate top-management and executive training, one-on-one or small groups in English language, Communication, Corporate Non-Verbal Communication (reading and managing situations, intercultural issues etc.)

I work with professionals to improve their communication skills and ability to put across their message both in English and in French.

Translation, interpreting and training services either STANDALONE or as a COMBINATION for areas such as business and finance where I translate documents (financial analyses, slide-shows, presentations etc.), then work with my clients (or clients' clients) to prepare the relevant business meetings, conferences, road-shows etc. I can then act as an interpreter if necessary during business meetings, road shows, conferences, etc.

Thus I offer a COMPLETE SERVICE for enterprises with international interests.

My interpreting takes into account not only the language, but also each person’s position and I strive to ensure communication does not lose in quality and dynamics while I am interpreting.

My main areas of expertise are:
- Finance, and in particular IPOs, capital increases...
- Telecommunications
- Multimedia, websites...
- Wine
- Design and arts, cinema, scripts
- Social sciences

I have a 'numéro de formateur' for people within the French system.

Whichever area I work in I love the challenge of learning a new set of rules, a new business pattern, activity etc. It is one of the reasons I love working on IPOs, each company is different and has its own history and I love immersing myself into that activity and frame of mind in order to help best convey its message.

I am also a trained horse whisperer and offer corporate and communication training based on such behavioural techniques and knowledge.

Mes compétences :
Coaching professionnel
Formation professionnelle
Traduction simultanée


  • NewCap - Freelance

    Paris 2008 - maintenant
  • Société Générale Securities Services - Freelance

    Colombes 2008 - maintenant
  • Natixis Asset Management - Freelance

    Paris Cedex 13 2008 - maintenant
  • Société Générale - Freelance

    PARIS 2005 - maintenant
  • CUC Coktel Sierra - Localisation

    1996 - 1998