Menu

Maëlle DUQUESNE

BERGERAC

En résumé

Depuis octobre 2004: Traductrice free-lance.
Traductions, relecture et correction de l'anglais et l'espagnol vers le français.
De 2006 à 2012, installée à Barcelone, en Espagne. Aujourd'hui à Bergerac, France.
Spécialisée dans le domaine de l'aide au développement et des relations nord-sud, je travaille exclusivement pour des ONG européennes et différentes associations et organisations internationales.

Mes compétences :
Commerce international
Mobilité internationale
Question du genre
Sécurité alimentaire
Dette des pays pauvres
Traduction anglais français
Gestion de projet
Relations internationales
Lutte contre la corruption
Droit international du travail
Aide au développement
Développement durable
ONG
Droits de l'homme
Traduction

Entreprises

  • AutomaticTrans - Chef de projet

    2006 - maintenant - Responsable du développement intégral de quatre programmes de traduction automatique (espagnol<>français et espagnol<> anglais) : création et actualisation des dictionnaires automatiques, création de règles de traduction, élaboration de mémoires de traduction, analyse lexicométrique de corpus, tests de traduction, détection et résolution d’incidences, etc. ; -Chargée de la mise en œuvre de projets spécifiques de traduction automatique et des relations avec les clients : analyse lexicographique et morphosyntaxique des textes en langue source, élaboration du guide de style et définition des critères de traduction en accord avec les clients, préparation des dictionnaires, traduction automatique des textes, révision et correction des traductions automatiques, livraison des textes traduits et suivi auprès du client ; -Recrutement et formation de collaborateurs, définition et suivi de leurs tâches, reporting auprès du directeur.

  • Comité Catholique contre la Faim et pour le Développement - CCFD - Etudes et Plaidoyer

    2001 - 2004

Formations

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle ESIT

    Paris 2004 - 2005

  • CEDS Centre Etudes Diplomatiques Et Strategiques

    Paris 2000 - 2001 Troisième cycle

    Troisième cycle de Relations Internationales Approfondies au CEDS, à Paris 8ème. Enseignement de la géopolitique et de l’actualité diplomatique sous forme de conférences et de séminaires.

  • Université Marc BLOCH

    Strasbourg 1999 - 2000 Filière trilingue (anglais, espagnol, russe)

    Diplôme de troisième cycle axé sur la communication et la coopération internationales, en parallèle avec l’étude de l’anglais, de l’espagnol et du russe.

  • Instituto Tecnológico Y De Estudios Superiores De Monterrey (ITESM) (Monterrey)

    Monterrey 1998 - 1999 Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées

    Semestre août-décembre 98 au campus de Monterrey, Nuevo León. Semestre janvier-mai 99 au campus de Guadalajara, Jalisco.

  • Université Rennes 2 Haute Bretagne LEA

    Rennes 1995 - 1998 Langues étrangères appliquées, cursus trilingue

    Licence de LEA, Université de Haute Bretagne Rennes II.
    Formation trilingue alliant la pratique des langues anglaise, espagnole et italienne à l’étude approfondie des affaires et des relations économiques internationales

Réseau

Annuaire des membres :