Menu

Magali BOURSIER

BRATISLAVA

En résumé

Autoentrepreneur :
- enseignement : allemand, français pour étrangers (français général, français des affaires), slovaque, communication interculturelle
- traductions vers le français

Mes compétences :
Informatique
Création de site internet
Veille

Entreprises

  • MHC - Business Language Training - Enseignante

    2013 - 2015

  • Autoentrepreneur - Enseignement, traductions, relectures

    Ermont 2008 - maintenant - langues enseignées : allemand, français général et de spécialité (pour étrangers), slovaque
    - traductions : de l'allemand et du slovaque vers le français (tous domaines)
    - relectures d'articles et d'ouvrages avant publication. Corrections orthographiques, stylistiques et typographiques

  • Université Comenius - Faculté de management - Responsable du programme français

    2008 - 2011 Développement de la filière francophone (niveau Licence) : coopérations universitaires, organisation de conférences

  • Ecole française de Bratislava - Slovaquie - Professeur d'allemand et de slovaque

    2007 - maintenant Cours d'allemand et de slovaque (niveau collège)

  • Ambassade de France - Slovaquie - Professeur de slovaque

    2007 - 2010 Cours de slovaque aux expatriés (niveau débutant et intermédiaire)

  • Institut français/Ambassade de France - Chargée de mission

    2003 - 2007 - promotion de l'enseignement du français dans les universités slovaques : recrutement, suivi et évaluation des lecteurs et stagiaires de français ; organisation de la réunion annuelle des études françaises en Slovaquie ; organisation d’une étude doctorale réunissant des doctorants de 6 pays
    - promotion de l’enseignement supérieur en France : participation active au salon national de l’étudiant (Akadémia) ; campagne de promotion « Étudier en France » dans les universités slovaques ; suivi des accords de coopération, traduction (du slovaque et de l’anglais vers le français) d’un Cdrom de présentation de l’enseignement supérieur en Slovaquie en partenariat avec le Ministère de l’éducation slovaque (en cours de fabrication) ; achat de livres et abonnements :
    - organisation d’un cours de français intensif (été 2004, 2005 et 2006, Slovaquie) : organisation pratique (hébergement, repas) ; organisation pédagogique (recrutement des enseignants, réunions pédagogiques) ; sélection des candidats, répartitions des effectifs ; suivi budgétaire
    - jury de sélection pour les candidats à une bourse du Gouvernement français
    - organisation de colloques et de séminaires
    - organisation du service de coopération : suivi administratif des opérations, mise à jour du site Internet (www.ifb.sk), travaux de traductions (de et vers l’anglais et l’allemand, du slovaque), relecture de documents destinés à la publication

  • Institut National de Pédagogie - Chargée de recherche

    2003 - 2007 - baccalauréat de français : conception des épreuves (écrites et orales), élaboration des critères d’évaluation, formation des enseignants et présidents de commission à l’évaluation
    - mise à jour des programmes d’enseignement du français (collège et lycée)
    - politique linguistique : projet de réforme sur l’enseignement des langues vivantes
    - portfolio européen (adolescents et adultes) : élaboration de la version pour les Slovaques pour le français, l’allemand et l’anglais
    - traduction du site Internet www.statpedu.sk (en cours)
    - projet Programme Leonardo : glossaire sur l’enseignement/apprentissage des langues (5 langues)

Formations

Réseau

Annuaire des membres :