Menu

Magali MOURDON-BERTRAND

Bischwiller

En résumé

Bonjour,

Ingénieur en chimie de formation, j'ai d'abord travaillé comme ingénieur et chef de projets Recherche & Développement durant 10 ans dans de grosses sociétés internationales, dont 5 ans en Angleterre. J'ai exercé dans des secteurs aussi variés que la chimie, la cosmétique, l'agroalimentaire et le médical. Depuis 2014 je suis traductrice indépendante de l'anglais vers le français, spécialisée dans les domaines pharmaceutique, scientifique et technique. Venez visiter mon site www.mb-translation.com, et n'hésitez pas à me contacter pour toute demande d'information ou devis, je me ferai un plaisir de vous répondre !

A très bientôt

Mes compétences :
Ingénieur
Gestion de projet
Chimie
Traduction médicale
Traduction anglais français
Traduction scientifique
Traduction technique
Révision
Relecture / corrections
Transcription
Traduction pharmaceutique

Entreprises

  • M&B Translation - Traductrice ingénieure anglais > français

    Bischwiller 2014 - maintenant Je vous propose mes services de traduction de documents écrits de l'anglais vers le français dans les domaines pharmaceutique, scientifique et technique.
    Je propose également des services de relecture, de révision, et de transcription audio/vidéo.

    Venez visitez mon site www.mb-translation.com et n'hésitez pas à me contacter pour de plus amples informations !
  • Mars Chocolat France - Chef de projet R&D - Process and product implementation

    Haguenau 2010 - 2013 - Gestion de projets d’amélioration de la qualité, impactant la capacité de la ligne de production, en interface avec le R&D et la Supply (Qualité, Production, Maintenance, Achats, Engineering,Affaires Règlementaires).
    - Projet d’extension de l’usine M&M’s de 45 Mo € et +10k tonne/an déroulé sur 1,5 an : Coordination des activités de l’équipe R&D et Qualité (10 personnes) avec le support de mon manager, collaboration étroite avec les équipes Engineering, Production et Maintenance, ainsi que le R&D Global.
    - Travail en collaboration étroite avec les équipes R&D européenne et globale (Etats-Unis).
    - Experte sur la matière première cacahuète.
  • Reckitt Benckiser - Chef de projets R&D et support usine

    Massy 2008 - 2010 Développement de projets moyen et long termes axés sur la formulation et l'implantation de nouveaux procédés de fabrication :
    - gestion des projets au jour le jour avec mise en place des timings, suivi du budget projet et plans d'investissement, gestion des ressources humaines, dépôt d'un brevet
    - partenariat avec une équipe CNRS dans le cadre d'une thèse, mise en place d'un accord de recherche, gestion de la communication projet au niveau externe
    - organisation et réalisation d'essais pilote et industriels

    Support usine avec des projets court et moyen terme :
    - transfert de production, qualification de nouveaux fournisseurs matières, qualification de procédés de fabrication, réduction de coût, etc
    - management de technicien de laboratoires
  • Reckitt Benckiser - Chef de projets R&D Personal Care et Responsable laboratoire, Angleterre

    Massy 2007 - 2008 Management de projets d'innovation en collaboration avec partenaires extérieurs (techniques d'encapsulation, nouvelles revendications, etc) : responsable du développement technique et communication avec toutes les fonctions internes
    - Mise en place d'accord de développement conjoint
    - Management de personne

    Management de la sécurité et garante de la conformité du laboratoires
    - collaboration étroite avec Manager Qualité et représentants HSE
    - gestion des budgets équipements, locaux et travaux (150 k£/an)
    - garante des procédures internes (standard operating procedures, évaluation des risques, documentation machines, etc)
    - passage avec succès de 2 audits qualité
  • Reckitt Benckiser - Ingénieur R&D, Angleterre

    Massy 2005 - 2007 - Développement de produits avec technologies innovantes
    - Formulation, développement de process de laboratoire et pilote, développement de méthodes, caractérisation physique et chimique de produits cosmétiques, tests de stabilité et performance
    - Mise en place de tests cliniques, de tests consommateur, support à la constitution de brevet
    - Collaboration avec toutes les fonctions internes (affaires règlementaires, légales, cliniques, qualité, production, microbiologie, achats)
    - Gestion des contacts externes, mise en place d'accords de confidentialité
  • Nestlé - Ingénieur

    Marne La Vallée Cedex 2 2004 - 2004 Etude de la relation entre structure microscopique et comportement rhéologique d'une crème glacée : essais pilote, caractérisation structurale (microscopie, analyse de taille), et rhéologique (balayage en déformation, extrusion), plan d'expériences et analyse statistique, développement de méthodes.
  • CNRS - Ingénieur de recherche

    Paris 2003 - 2003 Formulation de micelles et liposomes ciblants de l'angiogénèse (cancer), tests d'activité enzymatique, caractérisation analytique (HPLC, RMN, etc), synthèse organique.
  • Kodak - Technicienne (césure dans mes études d'ingénieur), Angleterre

    Maisons-Alfort 2001 - 2002 Technicienne dans le "Surface and Colloid Science Group" : préparation et rhéologie de gels physiques et chimiques à base de gélatine, formulation et étude de suspensions colloïdales à base de silice et de polyélectrolytes, étude de coating.

Formations

Réseau