TOULON
Passionnée à la fois d’histoire et de langue française, je suis particulièrement intéressée par l’activité de l’interprétariat et de la traduction.
Titulaire des Maîtrises de la Sorbonne Paris IV et de l’Université des sciences humaines de Russie, ainsi que de Diplôme d’interprète, j’exerce le métier d’enseignement, de traduction et d’interprétariat depuis 2002 dans les établissements différents et j’ai acquis de solides connaissances dans ce domaine.
- Interprète-traductrice indépendant
- Interprète assermenté, expert judiciaire près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence (russe -français)
- Interprète-traductrice inscrite sur la liste des interprètes traducteurs prévue par l'article L111-9 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile pour le Procureur de la République du Tribunal de Grande Instance de Draguignan
Interprétariat :
- audiences auprès les Tribunaux/les Cours d’Appel
- services publics (mairies, préfectures, gendarmeries etc…)
- services juridiques (bureaux des notaires, d’avocats)
- compagnies d’assurances
- accompagnement des visites médicales
- accompagnement des conférences, des négociations, des réunions d’affaires
- accompagnement touristique
Traduction :
- correspondance professionnelle/personnelle
- documents de travail (contrats, factures, catalogues etc…)
- traductions culinaires (menus, recettes, livres de cuisine etc…)
- traductions scientifiques (articles, ouvrages)
- traductions touristiques (brochures, spots publicitaires, guides de voyages, présentations etc…)
Mes compétences :
Enseignement
Histoire
Interprétariat
Langue russe
Russe
Sciences humaines et sociales
Traduction
