Menu

Margot PANASEWICZ

LYON

En résumé

Polyglotte (français, polonais, italien, anglais, russe), je voudrais apporter cette valeur ajoutée à une entreprise qui souhaite se développer à l'international.


Mes compétences :
Traduction
Interprétariat
Traduction et interprétariat franco-polonais / ita

Entreprises

  • ADERLY / Invest in Lyon - Assistante administrative et comptable

    2015 - 2015 Missions R.H. (suivi des variables de payes, embauche, mutuelle)

    Missions comptables (suivi de trésorerie, contrôle des factures)
  • gPartner - Assistante administrative

    Tassin 2015 - 2015 Assistante RH (gestion NdF, suivi de l'activité des salariés)
    Gestion administratives des fournitures.
    Accueil, standard téléphonique.
  • Atos - Assistante technique

    Bezons 2013 - 2014 Assistante Help-desk pour Auchan France
  • ATOS Origin - Assistante Helpdesk

    2013 - 2014 * Aide à distance à la résolution de problèmes informatiques rencontrés par Auchan en France.
    En Pologne/France
  • Eurosatory - Interprète

    2006 - 2006
  • Education Nationale Polonaise - Professeur de français

    2000 - 2013
  • Education Nationale Polonaise - Professeur de français

    1998 - 2012
  • H.P. Dalaszynscy - Assistante commerciale

    1998 - 2000
  • H.P. Dalaszynscy - Interprète

    1998 - 2000 traductrice des langues française et italienne
    * Enseignante de français et d'italien (L.V.E.) pour les sociétés diverses (dont la direction de la banque postale polonaise)

    A Brzesko/Cracovie, Pologne

    Vice directrice
    * Vice-directrice du camp linguistique de la jeunesse polonaise organisé par l'UNESCO en juillet /août 2008 avec la participation des professeurs français ;
  • Ronapol SARL société française filiale - Interprète & Interprète des entretiens

    1992 - 1994 polonaise de marque Rozenblit,Comasec,Duarib, Jallatte, Joustra ...

    * Interprète des entretiens commerciales, traductrice des documents de la société

    Assistante commerciale
    * Assistante foire internationale, assistante contrats export/import ;
  • France Télécom - Interprète

    Paris 1989 - 1989
  • Multi-sociétés - Interprète

    1989 - 2012 traductrice PL

Formations

  • Centre De Formation AFPA De Crépieux

    Rilleux-La-Pape 2014 - 2015 Secrétaire polyvalente

    Approfondissements d'Excel, Google Agenda, Ciel Compta.
  • Ecole De Langues (Poznan)

    Poznan 2001 - 2004
  • Université (Bydgoszcz)

    Bydgoszcz 2000 - 2000 certificat guide de tourisme
  • Université CEMU (Caen)

    Caen 1995 - 1997 D.E.S.S. en histoire
  • Université (Torun)

    Torun 1993 - 1998 MAITRISE

    (BAC+5) en lettres françaises et italiennes (philologie romane)

Réseau