BRASOV
Traductions chinois, français. Mon reve pas encore accompli est de traduire du français des livres ayant comme sujet la Chine.
Langue maternelle : roumain
J’habite en Roumanie à Brasov
Domaines : littérature, linguistique, technique (constructions de machines : camions, tracteurs, roulements, machines- outils), médecine/ médecine traditionnelle chinoise, pharmacie/ pharmacologie chinoise, économie, commerce, expositions et foires, juridique etc.
Professeur de chinois et de français.
Il y a dans mon activité un certain équilibre … temporel : j’ai travaillé 12 ans comme traductrice, 10 ans comme représentante de ventes dans le commerce extérieur et 9 ans comme professeur de lycée ( + 4 ans comme professeur à l’université, d’ailleurs) .
J’ai toujours trouvé des raisons fortes pour aimer mon boulot.
Je suis à présent membre d’une des deux associations des traducteurs qui existent en Roumanie et présidente d’une de ses succursales départementales.
Langues étrangères:
Français – niveau avancé; Chinois - niveau avancé; Anglais – niveau moyen; Russe – niveau débutant.
Ordinateur:
Word office (roumain, français, anglais, chinois); internet.
Autres:
Aisance dans l'utilisation des langues connues, créativité, ténacité, capacité d'adaptation rapide à des conditions nouvelles.
Projets
Cours de langue chinoise/ précis et cours on- line pour adultes
Prix reçus
Prix et diplômes des concours scolaires locaux, nationaux ou internationaux.
Le prix de la Qualité pour l'export de tracteurs.
J'ai conçu et organisé en 2009 pour les élèves de lycée du département de Brasov le concours « France et Roumanie- repères culturels » ( concours de slide- show auquel mes élèves ont gagnés une très élogieuse deuxième place pour le sujet: « Personnalités roumaines: Nicolae Titulescu et Emil Cioran » et une mention pour le sujet: « Brasov- ville touristique » ) .
Ouvrages publiés
Des centaines de pages d'articles et de traductions, parues dans des journaux et des magazines roumains et sur des sites de spécialité.
Traduction du chinois en volume: « Littérature populaire chinoise contemporaine/ Literatură populară chineză contemporană » , Editura Pastel, Braşov, 2008
Cours/Training
Cours pour les experts du commerce extérieur,
cours " Techniques bancaires internationales" ,
des cours de spécialité dans l'enseignement,
cours de fengshui
Mes compétences :
Traducteur
Traduction
