Menu

Marie-Agnès IROLA - MADEC

NOUMÉA

En résumé

Traductrice indépendante et ancienne chargée de communication, je suis disponible pour traduire vos projets de l'anglais ou l'allemand vers le français.
Curieuse, ouverte et dynamique, je m'adapte avec facilité à divers environnements et secteurs comme en témoignent mes diverses expériences professionnelles.

Mes compétences :
Allemand
Anglais
Communication
Conception
Gestion de projets
Interprétation
Langues
Relations publiques
Traduction

Entreprises

  • Traductrice indépendante - Traductrice indépendante

    2009 - maintenant traductions principalement pour le gouvernement de l'Ontario : nombreux programmes lancés par le gouvernement, événements culturels, discours de ministres, jeux Olympiques de 2010 à Vancouver, etc.

  • Technip - Chargée de communication interne

    Paris 2008 - 2008 réalisation et publication d'une newsletter électronique bimensuelle
    réalisation et publication d'un magazine technologique trimestriel
    réalisation de l'annuaire interne de la société
    organisation de concours interne
    réalisation d'une charte typographique / conventions d'écriture en français et anglais-américain
    communiqués de presse
    implication dans les autres missions du service : autre magazine interne, chartes internes, présentations officielles

  • Union Intenationale des Chemins de Fer - Service communication

    2007 - maintenant stage d'un mois

    L’Union Internationale des chemins de fer (UIC) est l’organisation mondiale de coopération des sociétés de chemins de fer et de promotion du transport ferroviaire. Elle a été fondée en 1922. Son but initial était la standardisation et l’amélioration des conditions de construction et d’exploitation des chemins de fer, particulièrement en trafic international.

    En 2005 une "nouvelle UIC" a été mise en place afin de faire face à une série de nouveaux défis, en particulier la libéralisation ferroviaire, la concurrence croissante d’autres modes, les contraintes économiques croissantes sur les chemins de fer ainsi que le défi de la globalisation du marché des transports qui crée de nouvelles opportunités pour les chemins de fer.

    La mission de l’UIC en 2006 consiste à promouvoir le transport ferroviaire à l’échelle mondiale afin de relever les défis de la mobilité et du développement durable.

    L’UIC regroupe actuellement 171 membres (chemins de fer, opérateurs ferroviaires, gestionnaires d’infrastructure, fournisseurs de services ferroviaires, compagnies de transports publics, etc...) sur les 5 continents. Son siège est situé à Paris, France.

  • Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie - Correction de concours administratifs

    2006 - 2007

  • Beauty Words International - Traduction, gestion de projet

    2006 - 2007 stage de dix semaines au cours de l'été 2006
    stage de six semaines au cours de l'été 2007
    Agence-conseil en communication écrite multilingue depuis 1992
    spécialisée en cosmétique, luxe, beauté, maroquinerie, vin, champagne.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :