Menu

Marie-Aude KALB

PEYMEINADE

En résumé

Après avoir occupé pendant plusieurs années un poste de traductrice technique anglais/allemand/français au sein d'une société de services, je réalise désormais en freelance tous travaux de traduction.
Formatrice en anglais, allemand et français pour les particuliers et les entreprises, je propose des cours de remise à niveau, soutien, conversation... J'effectue également des missions en freelance pour des centres de formation à distance.
Je réalise la transcription de documents audio et propose mes compétences d'interprète commerciale en anglais ou allemand.
Diplômée de l'Institut Supérieur d'Interprétariat et de Traduction (Paris), j'ai effectué une partie de mes études en Allemagne.

Mes compétences :
Traduction technique
Formation
FLE
Traduction
Allemand
Anglais

Entreprises

  • Freelance - TRADUCTION

    2011 - maintenant Traductrice indépendante, je réalise tous types de traductions de l'anglais et l'allemand vers le français :
    - Traduction technique (aéronautique, chimique, médical, électronique).
    - Traduction de sites web spécialisés dans l'hébergement touristique.
    - Transcription de documents audio en allemand et anglais.
    - Interprète commerciale : suivi téléphonique et commercial

  • Freelance - FORMATION

    2011 - maintenant Missions de formation à distance :
    Cours particuliers ou collectifs, en anglais, allemand our français langue étrangère, via skype. Spécialisation hôtellerie et restauration. Acquisition des automatismes de la langue allemande ou anglaise, maîtrise d'un vocabulaire spécifique. Formatrice en anglais et allemand chez ATIS Formation et FormAdvance Paris.
    Cours à domicile/sur site :
    Anglais : préparation au TOEIC, aux concours des sections internationales, aux épreuves du baccalauréat. Remise à niveau.
    Allemand : Préparation aux épreuves écrites et orales du baccalauréat, Cours de conversation tous niveaux
    Français : enseignement du FLE, cours de français pour illettrés. Préparation au Brevet des Collèges
    Expérience en matière de dyslexie

  • Particuliers - Formatrice anglais allemand français

    HENDAYE 2006 - 2011 Professeur de langues : initiation ou remise à niveau en anglais et allemand, conversation, en groupes ou individuellement. Tous niveaux. Animation en anglais d'ateliers "cooking".

  • Linguistique Communication Informatique - Traductrice technique

    Jouy-en-Josas 1990 - 1994 Traductions de documents techniques de l'allemand et l'anglais vers le français. Domaines de compétence : aéronautique, électronique, informatique, chimique, publicitaire.
    Clients : aerospatiale, AFNOR, Thomson, UTE, TDK, ...

Formations

  • Gevetex Textilglas (Aix-La-Chapelle/Aachen)

    Aix-La-Chapelle/Aachen 1989 - 1989 Stage de traduction chez Gevetex-Textilglas GmbH (filiale de ST- Gobain) à Aix-La-Chapelle (Allemagne)

  • Chambre De Commerce Et D'Industrie Franco-Britannique

    Paris 1989 - 1989 Diplôme de la Chambre de Commerce et d'Industrie franco-britannique

    Acquisition du vocabulaire des affaires en langue anglaise.

  • Chambre Commerce Et Industrie Franco Allemande

    Paris 1988 - 1988 Diplôme de la Chambre de Commerce et d'Industrie Franco-Allemande

    Acquisition du vocabulaire des affaires en langue allemande.

  • Institut Supérieur D'Interprétation Et De Traduction

    Paris 1987 - 1990 Diplôme de Traductrice

    * Diplôme de Traductrice - Interprète trilingue - Section Terminologie - français/ allemand/ anglais

  • Institut Catholique De Paris ISIT

    Paris 1987 - 1990 Traduction/Terminologie allemand-anglais-français

  • Institut Supérieur D'Interprétariat Et De Traduction ISIT (Paris)

    Paris 1987 - 1990 Traduction/Terminologie allemand-anglais-français

    Mémoire de fin d'études réalisé sur la chronobiologie

  • Université De Tübingen (Tübingen)

    Tübingen 1986 - 1987 Etudes d'anglais et d'allemand pendant deux semestres à l'Université de Tübingen.

  • Université Aix Marseille II

    Aix En Provence 1984 - 1986 DEUG LEA (Langues Etrangères Appliquées)

    Diplôme d'Etudes Universitaires Général en Langues Etrangères Appliquées (allemand-anglais, commerce, droit, informatique)

  • Université Aix Marseille II

    Aix En Provence 1984 - 1986 DEUG Langues Etrangères Appliquées anglais allemand

    Langues Etrangères Appliquées

Réseau

Annuaire des membres :