Marie CREFF

En résumé

Entreprises

• Altran CIS - Chef de projet Qualification en mission chez Axa Group Solutions

  Vélizy-Villacoublay 2011 - maintenant

• Orange / France Telecom - Stagiaire direction des ventes et des relations clients en ligne

  2010 - 2010 Optimisation du moteur de recherche et du référencement du site de l'assistance en ligne :
  - Recette fonctionnelle de la nouvelle version du moteur interne
  - Participation à l'élaboration des spécifications fonctionnelles
  - SEO éditorial des contenus de l’assistance en ligne
  - Mise à jour des dictionnaires de synonymie et d’orthographe, création des dictionnaires de suggestions et de mots creux
  - Indexation d'un fonds documentaire de documents légaux et contractuels
  - Conception de la documentation client pour l'utilisation du moteur de recherche de l'assistance
  - Mise en place d’une veille sur les évolutions du moteur de recherche Google

• Booking.com - Traductrice

  Paris 2009 - maintenant Au sein d'une équipe de 7 traducteurs, traductions vers le français et relectures de descriptifs d'hôtels destinés au site Internet de l'entreprise.

• Alliance Française de Bombay, Mumbai (India) - Traductrice

  2008 - 2008 - Traductions anglais – français certifiées par le Consulat français (stage de 6 mois)

• Free-lance - Traductrice

  2008 - 2009 Traductions free-lance anglais - italien > français.

• Rencontres Internationales Paris - Berlin à Paris (Festival d'art contemporain et de nouveau cinéma) - Traductrice

  2007 - 2007 - Traductions anglais – français : synopsis, notes d’intention, newsletters, communiqués de presse, biographies
  - Aide à l’organisation (stage de 4 mois)

• Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie, Centre de traduction - Traductrice

  2006 - 2006 - Traductions depuis l’anglais et l’italien vers le français : demandes de recouvrement, statuts, contrats (stage de 2 mois)

Formations

• Conservatoire National Des Arts Et Métiers INTD

  Paris 2009 - 2010 Formation professionnelle (bac +5) : Chef de projet en ingénierie documentaire

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Paris)

  Paris 2004 - 2008 MA in editorial, economic and technical translation English – Italian > French (Second Class)
  
  Dissertation: The deregulation of the electricity market in Great-Britain and France

• Université Rennes 2 Haute Bretagne

  Rennes 2001 - 2004 BA in economical English and Italian with a translation option (Second class)
  
  Legal and technical translation
  - Localization of online help (Trados)
  - Creation of a users guide (Framemaker)
  - Creation of a technical dictionary (Access)

Réseau

• Antoine CATHELINEAU

• Catherine VIDAMENT

• David ROUSSEL

• Esther BAUMANN

• Flora LE POUL

• Sophie BERLIOZ

• Vera SENESI

• Xavier MORCILLO