MÉRIEL
Je suis traductrice freelance Anglais/Allemand vers le Français depuis 2004. Je travaille dans divers secteurs, notamment:
Brevet d'invention, informatique (localisation de logiciel, matérial), télécommunication, nucléaire, automobile, médical, jeu vidéo.
Je travaille également en tant que testeur (assurance qualité) des logiciels traduits chez IBM : suivi de scripts de test, consignation des défauts, modification des traductions incorrectes en contexte, régression...
Je suis toujours à la recherche de propositions de collaboration motivantes... et prête à relever de nouveaux défis.
Mes compétences :
Allemand
Anglais
Localisation
Technique
Test
Test logiciel
Traduction
Traduction anglais
