Menu

Marie KOLLY

Paris

En résumé

Après des études de traduction et histoire et culture russes, j'ai décidé d'élargir mon champ de compétences en poursuivant en master d'Etudes d'Europe de l'Est (Osteuropastudien) à la Freie Universität de Berlin (spécialités histoire et politique).
Egalement diplômée de FLE, j'ai plusieurs expériences d'enseignement pour différents niveaux et types d'établissements (enfants à adultes, de niveau débutant à confirmé).
Mon champ de compétences:

- Les langues (français, allemand, russe et anglais confirmés (niveau C1 à C2) et comme langue de travail)
- Compétences interculturelles (expériences de travail en Russie, Allemagne, Belgique et France)
- Compétences organisationnelles (expérience de logistique, organisation de conférences)
- Expérience de travail avec différents partenaires (partenaires commerciaux, mais également organisations non gouvernementales et institutions européennes).

Mes compétences :
Allemand
Anglais
Culture
Enseignement
Enseignement FLE
Evénementiel
FLE
Français
Histoire
Interculturalité
Langues
Russe
Tourisme
Traduction
Voyages
Français Langue Etrangère

Entreprises

  • Ministère de l'Education nationale - Professeur certifié d'allemand

    Paris 2014 - maintenant Professeur certifié d'allemand pour des classes de seconde à la terminale.
  • Alliance Française, Rostov-sur-le-Don (Russie) - Expert pédagogique et culturel

    2012 - 2014 Enseignement du Français Langue Étrangère à des individuels ou groupes, de niveau A1 à C2, collaboration pour l'organisation d'événements culturels et conférences, animation d'un groupe de discussion, cours de francais pour enfants expatriés niveau maternelle (moyenne-grande section) et CE1-CE2, cours de francais précoce (3-6 ans)
  • Bundestag - Assistant étudiant

    2011 - 2011 Planification, coordination et aide à la réalisation de la conférence scientifique "Etat de droit en Russie" au Bundestag allemand. Interlocuteur référent des intervenant russes, organisation de leur séjour en Allemagne (visas, billets d'avion, hôtel), traduction de l'allemand au russe ou du russe en l'allemand des programmes et portfolios de la conférence, aide au bon déroulement de la conférence
    sur place.
  • Trident Voyages, Berlin - Créateur de voyage

    2010 - 2012 Chef der projet pour la France. Conception et réalisation de voyages de groupe et à la carte pour voyageurs francophones et germanophones dans toutes les régions d'Ukraine chez un voyagiste spécialisé. Traduction et mise à jour du site web, recherche et création de nouvelles destinations/nouvelles visites.
  • Deutsch-Russische Austausch e.V. - Accompagnateur-interprète allemand-russe

    2010 - 2010 Encadrement et accompagnement des participants allemands et russe du workshop journalistique "Kompetenzgewinn oder Umweg? Freiwilligenarbeit als Faktor beim Berufseinstieg", interprétariat des cours magistraux et des visites, accompagnement d'un groupe bilingue lors de son travail de recherche, travail de correction des résultats (articles, films).
  • Comité des Régions, Bruxelles - Stagiaire

    2009 - 2010 Organisation de conférences au service Presse et communication du Comité des Régions. Supervision logistique, communication avec les différents partenaires, recherches de fond et conceptualisation de forumsà thématique européenne et régionale en accord avec le calendrier de la Commission européenne.
  • Deutsch-Russische Austausch e.V. - Stagiaire

    2008 - 2009 Accompagnement des lauréats de la bourse de la fondation "Marion Dönhoff", organisation de leur séjour de six mois en Allemagne (visa, logement, démarches administratives), élaboration et réalisation d'un programme d'éducation politique (rencontres avec différentes ONG, acteurs de la politique ou des médias, participation à des conférences), assistance pour le programme d'échange scolaire germano-russe.
  • Centre culturel français de Moscou - Enseignant de Français Langue Étrangère

    2006 - 2007 Cours de français langue étrangère individuels et de groupe à des groupes d'adultes et d'adolescents de niveau débutant (A1) à intermédiaire avancé (B1+)

Formations

  • Freie Universität Berlin (Grenoble)

    Grenoble 2007 - 2010 Master d'Etudes d'Europe de l'Est, Institut d'Europe de l'Est
  • Université D'État Russe Pour Les Sciences Humaines (Moscou)

    Moscou 2006 - 2007 Cursus de traduction français russe pour élèves russes

    Année d'échange
  • Université Lyon 3 Jean Moulin (Lyon)

    Lyon 2004 - 2007 Lettres, Langues et Littérature russes
  • Université Clermont 2 Blaise Pascal

    Clermont Ferrand 2003 - 2004 Etudes franco-allemandes

    Cursus interculturel franco-allemand
  • Lycée Edgar Quinet

    Bourg En Bresse 2000 - 2003 Etudes européennes allemand, russe

Réseau