PARIS
A l'issue d'un parcours d'études diversifié (Histoire, puis langues étrangères pour la traduction) et d'une année en contrat de qualification à la Société Générale, j'ai pu saisir l'opportunité d'une création d'un poste de rédacteur technique chez FERMAT pour la rédaction de documents techniques en anglais. Puis, après 1 an 1/2 à ce poste, j'ai pris, dans la même société, un poste de formatrice sur la suite logicielle produite par Fermat.
FERMAT (Risk Monitoring and control tools) est un éditeur de logiciel dédié aux banques (risque de crédit et de marché, gestion actif passif).
En tant que formatrice, je suis chargée d'élaborer les supports pédagogiques de formation (présentations et cahiers "d'auto-formation"), de gérer les commandes internes (nouveaux collaborateurs) et externes (clients) de formation sur différents modules du logiciels et de planifier et délivrer les formations pour répondre à cette demande. Ce métier nécessite une pédagogie et une structuration du discours pour faire passer et faire comprendre un message de façon simple et visuel (présentation).Il favorise aussi un contact et un retour direct avec le public de la formation.
Précédemment, j'occupais le poste de rédactrice technique, qui consistait à apprendre le fonctionnement du logiciel pour pouvoir ensuite en décrire le mode d'utilisation. Ce métier permet d'aborder des domaines techniques différents. Il utilise les ressources du langage comme la terminologie et la simplification d'un discours spécialisé pour le rendre accessible à des non-spécialistes. Ce métier implique, outre des qualités rédactionnelles et pédagogiques, la gestion d'un contenu documentaire et la maîtrise d'outils pour l'élaboration, la publication et la gestion de ce contenu (Microsoft Office, Visio, Adobe Acrobat, Framemaker, Robohelp, HTML, XML).
Langues: Anglais, Italien, Russe.
Mes compétences :
Blended Learning
Coaching
Documentation
Documentation technique
Finance
Formation
HTML
Informatique
Intranet
Karaté
Localisation
Modélisation
Pédagogie
Technique
Terminologie
Traduction
XML
Solvency
