Menu

Marielle BREHONNET

QUIMPER

En résumé

Après avoir travaillé 20 ans en qualité d’Assistante de Direction/Juridique bilingue anglais (juridique, industrie, assurances), j'ai décidé de me réorienter pour devenir traductrice professionnelle Anglais > Français.

Je viens d'obtenir un Master 2 Rédacteur/Traducteur de l'UBO de Brest et suis installée comme traductrice indépendante depuis peu.

Mes domaines de compétences : juridique, financier, technique, marketing.

Mes compétences :
Français
Anglais courant
Juridique et fiscal
Traduction juridique
Langues vivantes
Traduction anglais
Traduction technique
Traduction anglais français
Langue anglaise

Entreprises

  • Activité indépendante - Traductrice freelance Anglais > Français

    2013 - maintenant

  • VERLINGUE - Assistante de Direction/Juridique bilingue anglais

    QUIMPER 2005 - 2011 Assistanat du Président (notamment relations avec l'étranger, rédaction de comptes rendus (EN-FR), interface avec la filiale anglaise, traduction de documents)

    Assistanat juridique du Groupe (gestion du secrétariat juridique du groupe (EN-FR) en collaboration avec le Président et les conseils juridiques)

  • SAS Fermetures Le Nouy - Assistante de Direction

    2001 - 2003 Assistante des différentes Directions
    Chargée de Communication Interne

  • Cleary Gottlieb Steen Hamilton - Assistante de Direction/Juridique bilingue anglais

    1990 - 2000 Assistante de Direction bilingue anglais
    Assistante Juridique bilingue anglais (droit des sociétés, M&A, contentieux)

    Traduction de documents juridiques

Formations

  • Université De Bretagne Occidentale (UBO)

    Brest 2012 - 2013 Master 2 Rédacteur/Traducteur

    L'objectif est de former des professionnels de haut niveau, dotés de capacités linguistiques et rédactionnelles, de réflexion, de méthode et de réactivité devant l’écrit, toutes compétences indispensables à une organisation qui entend communiquer efficacement – y compris à l’international.

  • Chambre Des Métiers Du Finistère - UBO

    Quimper 2003 - 2004 Dirigeant Entrepreneur du Secteur des Métiers (DESM) - Niveau Bac + 3

    Gestion d'entreprise (Major de promotion)

  • ANNE MARIE JAVOUHEY

    Brest 1988 - 1990 BTS Secrétariat Bureautique Trilingue (anglais-allemand)

    Baccalauréat Série A2 (Lettres et Langues)

Réseau

Annuaire des membres :