Menu

Marion DIDIER

Neuilly-sur-Seine

En résumé

Mes compétences :
B2B
Communication
Encadrement
Encadrement d’équipes
Internet
Multilingue
Rédaction
Rédaction de contenus
Rédaction de contenus web
Relecture
Terminologie
Traduction
Web
Italien
Contrôle qualité
Traduction anglais français
Traduction assistée par ordinateur
Aéronautique
Reporting
Animation de formations
SDL Multiterm

Entreprises

  • EUROPAGES - Translation Manager

    Neuilly-sur-Seine maintenant - GESTION ADMINISTRATIVE D’UN SERVICE
    Optimisation des coûts - Elaboration et suivi du budget
    Gestion des contrats traducteurs, plannings, factures et formation TAO
    Mise en place et développement des outils de traduction

    - RECRUTEMENT ET ENCADREMENT D’EQUIPES
    Animation d’un réseau de traducteurs (120 en moyenne)
    Elaboration et correction des tests de recrutement des traducteurs
    Aide à la traduction et relecture

    - TRADUCTION
    Traduction/rewriting de textes techniques IT/EN>FR
    Terminologie/taxinomie : mise à jour et validation
    Gestion de projets de traduction multilingues (délais, budgets, contrôle qualité, etc.)

  • Assystem - Terminologue

    Courbevoie 2013 - maintenant pour le client AIRBUS HELICOPTERS :
    • Gestion du référentiel terminologique EN-FR des hélicoptères via l’outil de gestion terminologique SDL Trados Multiterm™
    • Contrôle, validation et homogénéisation de la terminologie EN-FR des helicoptères en développement
    • Réponses aux sollicitations des différents acteurs (bureau d’études, industrie et support)
    • Formation des utilisateurs en anglais et en français
    • Traduction de notes techniques
    • Reportings mensuels

  • EUROPAGES - Chargée de communication/traduction

    Neuilly-sur-Seine 2006 - 2010 -TRADUCTION
    Traduction/rewriting de textes techniques IT/EN>FR
    Terminologie/taxinomie : mise à jour et validation
    Gestion de projets de traduction multilingues (délais, budgets, contrôle qualité, etc.)

    - REDACTION DE CONTENUS
    Rédaction de tous supports de communication multimédia (dossiers de présentation, e-newsletters, plaquettes institutionnelles, emailings, etc.)
    Relations presse (dossiers de presse, communiqués de presse)
    Opérations événementielles (organisation de salons, conférences)
    Rédaction et intégration de contenus dans un logiciel CMS (Noheto de Wedia)

    ELABORATION DE CAHIER DES CHARGES
    -site internet institutionnel (arborescence, navigation, ergonomie, etc.)
    -base de données access

Formations

Annuaire des membres :