Marion SCHMITTER

En résumé

Entreprises

• Autoentreprise - Traductrice

  Villeurbanne 2008 - maintenant Traductrice indépendante assermentée et spécialisée dans la traduction juridique

• Verba Transations - Traductrice responsable du département juridique

  2006 - 2008 Réalisation de traductions à caractère juridique de l'allemand et de l'anglais vers le français
  Réalisation de traductions assermentées
  Travaux de relecture

• Société de conseil et cabinet d'avocats SOFFAL - Traductrice stagiaire

  2005 - 2005 * Traductions de documents juridiques (allemand/anglais/français), thème et version
  * Domaines abordés : droit des sociétés et droit du travail essentiellement (courriers juridiques, comptes rendus d'audiences, contrats de travail)

• Ambassade de France en Grèce - Stagiaire

  enghien les bains 2002 - 2003 Assistante du chef du service de Coopération Scientifique et Universitaire
  * Traductions de documents du grec ou de l'anglais vers le français, mise en place et élaboration de manifestations de diffusion scientifique à caractère culturel (aspects administratifs, budgétaires, logistiques)

Formations

• Université Cergy Pontoise

  Cergy Pontoise 2004 - 2005 DESS Traducteur juridique spécialisé, mention bien
  
  Version et thème, allemand et anglais
  Théorie et pratique de la traduction dans les domaines juridique et économique

• Institut D Etudes Politiques De Lyon (Lyon)

  Lyon 2001 - 2002 DESS

• Glasgow University (Glasgow)

  Glasgow 2000 - 2001 Maîtrise de droit
  
  Mention droit public, Glasgow University, Ecosse ; Université Jean Moulin Lyon 3, Mention assez-bien

• Lycée Alain Borne

  Montelimar 1996 - 1997 Baccalauréat section littéraire
  
  Mention bien

Réseau

• Bernard HEMMERT

• Camille CONIN

• Cyrille CONTE

• Frank MARANINCHI

• Jean-Pierre BERQUER

• Michele GRIVAUX

• Nicola GENTILE

• Perrine CARTIER

• Sarah MENEGHELLO