Marlyse EYIKE

En résumé

Entreprises

• Novell - Language Specialist

  2005 - 2009 - Support linguistique (clients internes et externes)
  - Définition et gestion des process qualité
  - Coordination et audit des services de QA externes
  - Gestion de la base de données terminologique interne
  - Gestion des budget trackers
  - Evaluation et suivi des performances des prestataires de services de traduction et création de graphiques trimestriels
  - Préparation de données PPA (post-project assessment) en fin de projet

• Novell - Language Consultant

  2000 - 2005 - Révision par échantillonnage (chaînes logicielles, aide en ligne, manuels utilisateur, documentation marketing et tutoriels)
  - Organisation de réunions de lancement (kick-off) au début de chaque projet
  - Support linguistique aux traducteurs externes
  - Mise en place de plans de développement en cas de mauvaises performances
  - Gestion de la terminologie
  - Test des logiciels localisés et enregistrement des bogues en ligne
  - Liaison avec les équipes de développeurs pour la résolution de problèmes de localisation

• Bowne - Language Lead

  1994 - 2000

Formations

• University Of Salford (Salford)

  Salford 1989 - 1991 Master of Arts in Translation & Interpreting

• Université Toulouse 2 Le Mirail

  Toulouse 1983 - 1989 Maîtrise de linguistique anglaise

Réseau

• Corinne PIRBAY

• Eryck PEREZ

• Frédéric B. DOUMBÉ

• Jean-Sébastien ROY

• Lionel MUSQUIN

• Nathalie NEMITZ

• Nicole BOUST

• Pierre-Eric PLAQUET

• Stéphane BULLOU