Menu

Marta BUISAN

TOULOUSE

En résumé

Je suis arrivée en 2001 pour réaliser un DEA en Sciences de la Communication et de l'information. Depuis, j'ai travaillé comme Professeur d'espagnol (Formalangues, Ville de Paris, Université Créteil- Paris-Est) et j'ai effectué des travaux de traduction pour les entreprises.
Actuellement je me spécialise dans l'enseignement des langues à distance en poursuivant mon activité comme formateur en espagnol et traducteur Freelance. Pour tout renseignement sur les traductions ou la formation en espagnol à distance (séances, modalités, tarifs, etc.) n’hésitez pas à me contacter par mail : buisanmarta@yahoo.es

Mes compétences :
Ingénierie pédagogique
Techniques de communication
Utilisation de logiciels de gestion documentaire
Techniques d'animation de groupe
Caracteristiques socioculturelles des publics

Entreprises

  • FREELANCE - FORMATEUR

    2015 - maintenant Cours on-line pour particuliers
    Traduction à l'espagnol
  • FORMALANGUES / VILLE DE PARIS / UNIVERSITÉ PARIS EST CRETEIL - FORMATEUR

    2003 - 2014 Réalisation de programmes pédagogiques
    Élaboration de supports didactiques
    Suivi pédagogique dans un cadre professionnel
    Encadrement de la formation
  • FREELANCE - TRADUCTEUR

    2003 - maintenant Traduction français - espagnol:
    - Site Web Adsubian Gallery
    - Messages Forum FLE pour le CNED
    - Communication de la rencontre "l’Expérience française Capital Européenne de la Culture 2013"
    - Site Hôtel Balladins
    - Manuel Logistique, CROWN

    Traduction anglais - espagnol :
    - Contenus pédagogiques Gymglish

Formations

  • Université Lumière Lyon II

    Lyon 2002 - 2003 DESS

    Techniques de management
    Réglementation européenne concernant le programme de collaboration culturelle
    Caractéristiques socioculturelles des publics
  • Université Bordeaux 3 Montaigne MSHA

    Pessac 2000 - 2001 DEA

    Techniques de communication
    Analyse comparative
    Méthodologie de la recherche
    Techniques d'études e-learning
  • UNIVERSIDAD DE VALLADOLID

    Valladolid 1995 - 1999 CURSOS DE DOCTORADO

    Méthodologie de la recherche
    Ingénierie pédagogique
    Utilisation de logiciels de gestion documentaire

Réseau

Annuaire des membres :