Menu

Matthieu MORONI

COLMAR

En résumé

Je vous fournis des traductions anglais vers français (EN > FR) et allemand vers français (DE > FR) sans aucun intermédiaire. Grâce à un réseau de traducteurs indépendants qualifiés, je suis également en mesure de vous proposer des traductions dans toutes les autres combinaisons linguistiques.

Mon objectif est de vous fournir toute une gamme de solutions destinées à mieux communiquer en plusieurs langues, pour vous ouvrir à de nouveaux horizons. Ma société AlsaTraductions respecte les principes fondamentaux de la norme NF EN-15038:2006 pour garantir la qualité de votre communication multilingue.

Entreprises

  • AlsaTraductions - Traducteur indépendant EN>FR et DE>FR / Gestionnaire de projets

    2008 - maintenant @ Gestionnaire de projets pour :
    - Traductions dans toutes les langues (autres que EN>FR et DE>FR toujours faites par moi-même).
    - Communication internationale de sociétés locales (Alsace, Sud de l'Allemagne, Suisse).

    @ Traducteur indépendant EN>FR et DE>FR :
    - TECHNIQUE, INDUSTRIE : mécanique, machines-outils, voitures, camions, motos, bateaux, transport ferroviaire, engins hydrauliques, énergies...
    - MARKETING : brochures de présentation, sites web de sociétés, publicités, communiqués de presse, infolettres, e-commerce, enquêtes d'opinion...
    - MULTIMÉDIA : informatique, systèmes, matériel, logiciel, réseaux, télécommunications, produits électroniques...
    - LOISIRS : tourisme, jeux vidéo, casino, poker, paris en ligne, sports...
  • Pearl Diffusion - Trilingual Translator

    SELESTAT 2006 - 2011
  • Euro Protection Surveillance - Technical Support B2C

    Strasbourg 2006 - 2006
  • Alcatel - Trilingual Technical Support B2B

    Paris 2005 - 2006

Formations

  • Université Marc BLOCH

    Strasbourg 2002 - 2005 BA Applied Foreign Languages (English and German)
  • Lycée Frederic Kirschleger (Münster)

    Münster 1999 - 2002

Réseau