Menu

Matthieu MORONI

Colmar

En résumé

Je réalise des traductions professionnelles de l'anglais et de l'allemand vers le français (- -). Je suis spécialisé dans les nécessitant une compréhension nuancée, une terminologie spécialisée et/ou une adaptation culturelle au marché francophone ( principalement). Pour les projets nécessitant des textes précis et percutants, je traduis personnellement chaque document afin de garantir une qualité optimale.

Je propose également des solutions économiques combinant des moteurs de traduction alimentés par l'IA et mon expertise en post-édition, ce qui permet d'accélérer les délais tout en conservant une précision fiable. En fonction de vos lecteurs cibles ou de la criticité de vos textes, j'adapte mon approche à vos besoins spécifiques et à votre budget.

Gestion cohérente de la terminologie au fil du temps. Relecture systématique par un second linguiste.
Spécialisé dans les domaines : technique, industrie, marketing, finance, informatique, multimédia et loisirs.

Entreprises

  • AlsaTraductions - Gestionnaire ADV et projets

    Colmar (68000) 2014 - 2024 - Gestion de projets de traduction et assurance qualité.
    - Service clients et administration des ventes.
    - Gestion des fournisseurs (secrétaires, webmasters, infographistes, traducteurs et relecteurs dans différentes combinaisons de langues).
  • AlsaTraductions - Traducteur indépendant | EN-FR et DE-FR

    Colmar (68000) 2008 - maintenant - 𝗧𝗘𝗖𝗛𝗡𝗜𝗤𝗨𝗘, 𝗜𝗡𝗗𝗨𝗦𝗧𝗥𝗜𝗘 : guides d'installation et de maintenance, manuels d'utilisation, mécanique, hydraulique, pneumatique, construction, machines-outils, CNC, API et automatismes, lignes de production, industrie 4.0, ingénierie, véhicules électriques/hybrides/thermiques, métrologie, infrastructures énergétiques, énergies renouvelables....

    - 𝗠𝗔𝗥𝗞𝗘𝗧𝗜𝗡𝗚, 𝗙𝗜𝗡𝗔𝗡𝗖𝗘 : présentations d'entreprise, sites Web, communiqués de presse, magazines pour clients/employés, newsletters, publicité, ad tech, brochures commerciales, textes d'emballage, e-commerce, études de marché/opinion, rapports financiers, cryptomonnaies, fonds d'investissement...

    - 𝗠𝗨𝗟𝗧𝗜𝗠𝗘𝗗𝗜𝗔, 𝗧𝗜 : ordinateurs, périphériques, logiciels, micrologiciels, matériel, réseaux, hébergement, télécommunications, impression, électronique, audio/vidéo, cybersécurité, identité numérique, e-santé, signature numérique, cloud, big data, IA, Business Intelligence...

    - 𝗟𝗢𝗜𝗦𝗜𝗥𝗦 : sports et accessoires, vêtements, tourisme, hôtellerie, luxe, beauté et cosmétiques, équipements domestiques et appareils ménagers, applications et jeux...
  • Pearl Diffusion -  Responsable traduction et localisation | EN-FR et DE-FR

    SELESTAT 2006 - 2011 - Lancement du service interne dédié, mise en place et optimisation des flux de travail. Introduction de logiciels de TAO et formation des nouveaux équipiers.
    - Traduction des modes d’emploi de produits informatiques, multimédia et loisirs (env. 5000 au total en ALL>FRA) en collaboration avec le siège en Allemagne.
    - Localisation de logiciels, microprogrammes, emballages et guides d’utilisation complets en contact avec les usines de production (ANG>FRA).
    - Rédaction et transcréation de textes commerciaux (env. 5000 au total) pour le catalogue bimestriel (250 000 exemplaires imprimés, 200 pages) et Internet.
    - Référencement de ces nouveaux produits localisés sur le site Web e-commerce. Gestion des catégories et des mots-clés. Nombre de nouveaux produits mensuels x4 en moins de 5 ans.
  • Euro Protection Surveillance -  Technicien systèmes d’alarmes | B2C et installateurs

    Strasbourg 2006 - 2006 - Assistance technique aux clients.
    - Assistance aux installateurs sur site pour la configuration et les tests.
  • Alcatel -  Technicien télécoms/réseaux | B2B en DE-EN-FR

    Paris 2005 - 2006 - Ouverture de tickets sur le CRM Oracle Siebel et support Niveau 1 en trois langues.
    - Suivi des SLA et KPI sur SAP BusinessObjects.
    - Équipes tournantes sur Desk 24/7.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :