Matthieu MORONI

En résumé

Entreprises

• AlsaTraductions - Gestionnaire projets et fournisseurs

  () 2014 - 2024 - Gestion de projets de traduction et assurance qualité.
  - Service clients et administration des ventes.
  - Sélection et suivi des prestataires de services, coordination des plannings. Plus de 300 bons de commande assignés chaque année.

• AlsaTraductions - Traducteur indépendant | EN-FR et DE-FR

  () 2008 - maintenant - 𝗧𝗘𝗖𝗛𝗡𝗜𝗤𝗨𝗘, 𝗜𝗡𝗗𝗨𝗦𝗧𝗥𝗜𝗘, 𝗦𝗨𝗣𝗣𝗟𝗬 𝗖𝗛𝗔𝗜𝗡 : guides d'installation et de maintenance, manuels d'utilisation, mécanique, hydraulique, pneumatique, construction, machines-outils, CNC, API et automatismes, lignes de production, industrie 4.0, ingénierie, véhicules électriques/hybrides/thermiques, métrologie, infrastructures énergétiques, énergies renouvelables, Facility Management...
  
  - 𝗠𝗔𝗥𝗞𝗘𝗧𝗜𝗡𝗚, 𝗙𝗜𝗡𝗔𝗡𝗖𝗘 : présentations d'entreprise, sites Web, communiqués de presse, rapports de développement durable, magazines pour clients/employés, newsletters, publicité, ad tech, brochures commerciales, textes d'emballage, e-commerce, études de marché/opinion, rapports financiers, cryptomonnaies, fonds d'investissement...
  
  - 𝗜𝗡𝗙𝗢𝗥𝗠𝗔𝗧𝗜𝗤𝗨𝗘, 𝗠𝗨𝗟𝗧𝗜𝗠𝗘𝗗𝗜𝗔 : ordinateurs, périphériques, logiciels, micrologiciels, matériel, réseaux, hébergement, télécommunications, impression, électronique, audio/vidéo, cybersécurité, identité numérique, e-santé, signature numérique, cloud, big data, IA, Business Intelligence, MDM, Unreal Engine, TIA Portal...
  
  - 𝗟𝗢𝗜𝗦𝗜𝗥𝗦 : sports et accessoires, vêtements, tourisme, hôtellerie, luxe, beauté et cosmétiques, lunetterie, équipements domestiques et appareils ménagers, applications et jeux...

• Pearl Diffusion - Responsable traduction et localisation des produits | DE-FR

  SELESTAT 2006 - 2011 - Interface entre le siège allemand et la filiale française. Coopération avec différents services à Buggingen (DE) et Sélestat (FR). Plus de 5000 produits localisés en français dans les domaines : électronique, informatique, multimédia, habitat, loisirs. Nombre de nouveaux produits mensuels x4 en moins de 5 ans.
  - En Allemagne : adaptation des produits et des emballages au marché français. Création et traduction des documentations techniques avant la production en série. Lancement du service de traduction interne ALL>FRA et optimisation avec des logiciels spécialisés.
  - En France : rédaction des textes publicitaires pour le site web et le catalogue français (250 000 exemplaires imprimés tous les deux mois, 200 pages). Utilisation quotidienne de l’ERP pour la gestion des produits, le suivi des flux et la sélection des articles à promouvoir avec le service Achats. Saisie dans le CMS e-commerce et gestion des catégories avec le service Informatique.

• Euro Protection Surveillance -  Technicien systèmes d’alarmes | B2C et installateurs

  Strasbourg 2006 - 2006 Assistance technique aux clients et aux installateurs. Inbound et outbound.

• Alcatel -  Technicien télécoms/réseaux | B2B en DE-EN-FR

  () 2005 - 2006 - Ouverture de tickets sur le CRM et support Niveau 1 en trois langues.
  - Organisation des interventions sur site avec gestion du matériel.
  - Suivi des SLA et KPI. Équipes tournantes sur Desk 24/7.

Formations

• Université De Strasbourg - UNISTRA

  () 2002 - 2005 Langues Étrangères Appliquées (allemand et anglais)

• Lycée Frederic Kirschleger (Münster)

  Münster 1999 - 2002

Réseau

• Aurélien BERNARD

• Brahim TAIBI

• Christine STROHL-GRÜN

• Eve DEMANGE

• Klara LORENZ

• Laila BOUGTAIB

• Lise HAEBERLE

• Norma LOCCI

• Pierre NUSS

• Sébastien SCHMITT